Translation for "pointilleuse" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Peut-être pas, mais nous sommes très pointilleux sur les procédures.
—Puede que no, pero somos muy quisquillosos con estas cosas.
Dans ces sortes d’affaires, les gens sont généralement pointilleux.
De ordinario son bastante quisquillosos en esos casos.
Winchester s’avéra moins pointilleux que prévu.
Winchester era menos quisquilloso de lo que parecía.
Maître Kerneguy n’était pas dans une situation à être pointilleux ;
La situación en que se encontraba Luis Kerneguy no le permitía mostrarse quisquilloso;
Sandy était très pointilleux sur les mots. Exactement comme Hugo.
En ese tema Sandy era muy quisquilloso. Igual que Hugo.
Il est terriblement pointilleux dès qu’il s’agit de sa ferraille et de ses bibelots. — Comment ? ai-je demandé.
Es muy quisquilloso con sus baratijas y su chatarra. –¿Cómo? – pregunté-.
Elle ne lui prenait que quelques minutes, car Hunter n’était pas un homme pointilleux.
Solo tardaba cinco minutos, porque Hunter no era un hombre quisquilloso.
Comme la plupart des meufs, elle est pointilleuse sur la sauvegarde de son confort bourgeois.
Como casi todas las tías, es quisquillosa a la hora de proteger su comodidad burguesa.
C’était avant la chute du Mur et les Soviétiques étaient très pointilleux avec ceux qui passaient des produits féminins, parce que c’était plus difficile à repérer.
Esto fue antes de que cayera el Muro y a los rusos lo de la ropa interior no les hacía ninguna gracia, porque se ve que era muy difícil comerciar con ella.
Le problème, c’est que les juridictions telles que celle de l’île de Man, Niévès ou Bélize offrent une protection pointilleuse aux affaires privées. Il est très difficile de parvenir à franchir les barrières légales pour savoir qui se trouve derrière une société à responsabilité limitée.
Lo malo es que jurisdicciones como Isla de Man, Nevis o Belice ofrecen una privacidad tan estricta, que es muy difícil romper el escudo protector y averiguar quién hay detrás de una determinada sociedad limitada.
Ils auraient été plus pointilleux pour un chèque au porteur.
Habrían sido más exigentes si hubiera sido al portador.
Il est un peu tard pour vous montrer pointilleux, vous ne trouvez pas ?
Es un poco tarde para ponerse exigente, ¿no cree?
Beaucoup sont des parasites et ils sont très pointilleux sur leurs hôtes.
Muchos de ellos son parásitos y muy exigentes con respecto a sus anfitriones.
Les Américains sont très pointilleux sur ces choses-là, vous ne pensez pas ?
Los americanos son muy exigentes con estas cosas, ¿no es cierto?
Alleyn était plutôt pointilleux sur les questions d'étiquette.
Alleyn era bastante exigente en cuestiones de etiqueta.
l’art minutieux, pointilleux de Cressida était une affaire de profondeurs.
el arte de Cressida, maniático, exigente, era una cuestión de profundidades.
Il n’y avait sûrement pas là de quoi offenser le regard pointilleux de Gladys ?
Sin duda no había nada en esa foto que pudiera ofender a la exigente Gladys, ¿verdad?
En français, il était enclin aux circonlocutions, plus pointilleux et un brin susceptible.
En francés se notaba propenso a los rodeos, más exigente y un punto susceptible.
Pourquoi alors fallait-il qu’ils deviennent si pointilleux à propos des hybrides ?
Así que ¿por qué empezar a ponerse exigentes respecto a los híbridos?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test