Translation for "pointer du doigt" to spanish

Pointer du doigt

• señalar con el dedo

Translation examples

señalar con el dedo

Je le mate et pointe mon doigt sur lui.
Yo me limito a mirarle y a señalar con el dedo.

Il se retourna pour pointer un doigt autoritaire mais tremblant sur Simon Hunt.
Se dio la vuelta para señalar con un dedo dominante pero tembloroso a Simon Hunt.

Mais pointer du doigt trente-sept sociétés et dire “C’est la faute d’un d’entre vous ou la nôtre” ne suffira pas.
Pero no podemos señalar con el dedo a treinta y siete compañías y decirles: «La culpa es de uno de ustedes, o nuestra».

Il bougea, comme s’il voulait pointer le doigt sur Entreri, mais le regard que celui-ci lui jeta freina son mouvement tout juste initié.
incluso tuvo la intención de señalar con el dedo a Entreri, pero la mirada de éste lo paró en seco antes de que se iniciara el movimiento-.

— Je suis le roi, parfaitement ! C’est mon royaume là-b… – Teppic ne sut trop dans quelle direction pointer son doigt – quelque part par là. J’en suis le roi.
—¡Soy el faraón! Eso que hay ahí es mi reino...—Teppic vaciló. No estaba muy seguro de cuál era la dirección que debía señalar con el dedo—. Bueno, eso que hay más o menos por ahí es mi reino. Soy su monarca, ¿entiendes?

Les gens se mettent à sauter dans tous les sens, à hurler et à pointer du doigt, pendant que derrière son pupitre, le pauvre M. Letterman tâche d’essuyer la bave sur son visage.
La gente empezó a saltar de sus asientos, a gritar y a señalar con el dedo mientras el bueno del señor Letterman seguía tambaleándose en el estrado e intentaba limpiarse la cara.

Devinant toute la hargne que sa mère laissait transpirer dans ces paroles, l'enfant revint se blottir contre elle. Avant de pointer un doigt vers Pattig en bredouillant : – Calacalacala. – Que dit-il ?
Adivinando toda la rabia que su madre dejaba traslucir en sus palabras, el niño volvió a acurrucarse contra ella, antes de señalar con el dedo a Pattig balbuceando: – Calacalacala. – ¿Qué dice?

Jah va pointer son doigt comme l’éclair et te réduire en tas de cendres qu’un chien galeux arrosera en levant la patte.
Jah te va a señalar con el dedo pa mandarte una centella y te va a dejar convertío en una ceniza que solo va a servir pa que un perro sarnoso levante la pata y te mee encima y te escurras por el desagüe.

Ceux-là, dit-il en pivotant pour pointer un doigt osseux vers Saban et Camaban, ces deux saletés peuvent nous rapporter l’or d’Erek ! — Scathel ! s’insurgea Kereval. Ce sont mes invités !
Y esos engendros —se volvió para señalar con un dedo huesudo a Saban y Camaban—, esos dos pedazos de escoria tienen en su mano devolvernos el oro de Erek. — Scathel —le reprendió Kereval—, son nuestros invitados.

Il prononçait ses discours, défendait sa cause et demandait aux puissants de ce monde de faire face à ce « terrorisme télécommandé », à cette façon de pointer un doigt mortel de l’autre bout du monde. Lui, vous le voyez ?
Pronunciaba sus discursos y defendía su causa y pedía a los dignatarios del mundo que plantaran cara a ese nuevo «terrorismo por control remoto», esa manera de señalar con un dedo letal al otro lado del mundo -Ese, ¿veis a ese?