Translation for "poinsettia" to spanish

Poinsettia

• flor de pascua

Translation examples

flor de pascua

Je laisse ça là. À côté des assiettes rouges, du poinsettia, la couleur est jolie.
Ahí la dejo. Queda bonita junto a los platos rojos, las flores de Pascua.

Une rangée de bouteilles de porto vingt ans d’âge soutient le bar de fortune entre deux vases de poinsettias.
Oportos de veinte años se alinean en una barra improvisada entre jarrones de flores de Pascua.

Elle sortit les poubelles sous la pluie, cueillit un gros bouquet des poinsettias roses de Linda.
Salió a tirar la basura bajo la lluvia, arrancó un ramo enorme de la flor de Pascua rosada de Linda.

Elle ne pouvait s’empêcher de repenser à Walter transportant pour elle de grosses plantes dans les bus, avec ses joues rouges comme les poinsettias.
No podía dejar de acordarse de éste cargando con plantas enormes para ella en autobuses, el rubor de flor de pascua en sus mejillas.

Mais quel drôle de moment pour penser aux décorations de Noël ! Sa tête était pleine d’un fouillis de houx et de poinsettias, rouges comme le sang.
Pero vaya momento de pensar en la decoración de Navidad, con la mente llena de muérdago de flores de pascua, rojas como la sangre.

Dans un lointain passé quelque voyageur a apporté à Tatopani des poinsettias et des lauriers-roses, et il y a une maison de thé dans le village.
Hace mucho tiempo, algún viajero trajo a Tatopani la flor de Pascua y la adelfa, y también hay un puesto de té en la aldea.

Dans le hall de marbre du Grand Hôtel, où notre guide nous apprit que nous allions séjourner, des poinsettias et un arbre de Noël marquaient un peu plus la venue des fêtes.
Las fiestas se celebraban un poco más, con flores de pascua y un árbol de Navidad, en el vestíbulo de mármol del Grand Hotel, donde se nos informó de que íbamos a alojarnos.

Elle a vu l’hôtel d’un autre œil, beau et démodé avec toutes ses décorations partout. Sa chambre donne sur Central Park, où même les voitures à chevaux sont festonnées de guirlandes de houx et de poinsettias.
Bonito y anticuado, con todos los adornos encendidos, y su habitación tenía vistas a Central Park, donde hasta los coches de caballos iban engalanados con guirnaldas de acebo y flores de pascua.

En poussant le type dans son fauteuil, j’avais une vue plongeante sur ses oreilles brûlées, qui ressemblaient à des pétales de poinsettia, et il avait dans le cou une longue ligne de points de suture qui me faisaient penser au Transsibérien.
Si bajaba la mirada veía dos orejas quemadas que parecían los pétalos de una flor de pascua, y una larga hilera de puntos de sutura en el cuello que me hizo pensar en el ferrocarril Transiberiano.

Il commença conventionnellement par penser à des fleurs, se rendit chez un fleuriste de Calverley où il examina de vilains bégonias, des poinsettias d’avant Noël et un exotique camélia, et se décida contre.
Empezó de una manera convencional, con la idea de flores, y fue a una florería de Calverley, donde vio unas horribles begonias, las habituales flores de Pascua de la Navidad y una exótica camelia, ninguna de las cuales lo convenció.