Translation for "poils de chien" to spanish

Poils de chien

• pelo de perro

Translation examples

pelo de perro

Des poils de chien traînaient partout.
Flotaba pelo de perro por todas partes.

Ruby ôta un poil de chien sur sa cuisse.
Ruby se quitó un pelo de perro de una pernera.

Je retirai un poil de chien collé sur ma langue et ouvris la portière du passager.
Me saqué un pelo de perro de la boca y abrí la puerta del copiloto.

J’avais la bouche pleine des vieux tennis de Mme Ramponi, et de poils de chien.
Tenía en la boca sabor a pelo de perro y a los viejos zapatos de tenis de la señora Ramponi.

— S’il y a une contamination par des poils de chien, grommela Rhyme, vous risquez de m’entendre.
—No me haría ninguna gracia que algún pelo de perro contaminara las pruebas —rezongó Rhyme.

Et on reste assis en silence, on regarde les traces de chaussures sur le linoléum, on époussette les poils de chien, on attend…
Nos sentamos en silencio, mirando las huellas de botas en el suelo de linóleo y el pelo de perro, esperando.

Lorsqu’on les lave ou qu’on leur coupe les poils, les chiens perdent l’odorat, ils ne reconnaissant pas leur propre odeur, et ils ne se reconnaissent pas eux-mêmes. Ils deviennent psychotiques.
Cuando los bañan o les cortan el pelo, los perros pierden el olor, su propio olor, y no se reconocen a sí mismos. Se psicotizan.

Je regardai un peu le poil du chien-loup agité par le vent, puis je rentrai et, malgré la chaleur, je refermai soigneusement la fenêtre.
Me quedé mirando el pelo del perro movido por el viento, luego entré y, a pesar del calor, cerré la ventana.

Et immobile, les yeux fixés sur les traces de chaussures, les poils de chien, je me rends compte que j’attends depuis longtemps… Que j’attends que ça cesse : Cinq ans…
Y mientras espero, contemplando las huellas negras y el pelo de perro, comprendo cuánto tiempo llevo esperando. Esperando a que todo termine: Cinco años.