Translation for "plus tendrement" to spanish

Plus tendrement

• más tiernamente
• con más ternura

Translation examples

más tiernamente

Je suis, plus tendrement que jamais, ton Alissa.
Soy, más tiernamente que nunca, tu Alissa.

« Qu’y a-t-il ? » dit Ralph, plus tendrement, en se levant et s’approchant du canapé.
—dice él, más tiernamente, levantándose para acercarse al sofá.

Il n’y a point d’âmes au monde qui chérissent plus cordia-lement, plus tendrement, plus amoureusement que moi ;
No hay en el mundo almas que quieran más cordialmente, más tiernamente, más amorosamente que yo;

de S.) Il n’y a point d’âmes au monde qui chérissent plus cordialement, plus tendrement, plus amoureusement que moi ;
de S.) «No hay en el mundo almas que quieran más cordialmente, más tiernamente, más amorosamente que yo;

Mon cœur battait si fort que je crois qu’elle le sentit; elle reprit plus tendrement: – Non, pas encore…
Mi corazón latía con tal fuerza que creo que ella lo oyó, y repitió, más tiernamente: —No, todavía no…

J’allais répondre, avec le sourire le plus tendrement moqueur, que toutes les filles ont toujours dit cela à leur père.
Iba a responder, con la sonrisa más tiernamente burlona, que todas las chicas han dicho siempre eso a su padre.

Je l’appelai plus tendrement Graziellina, de ce nom de caresse que je lui donnais quelquefois quand nous badinions ensemble. « Oh !
La llamé más tiernamente Graziellina, con ese nombre acariciante que algunas veces le daba cuando bromeábamos juntos. —¡Oh, sí que es él!

Je l’ai serrée plus fort et plus tendrement tout ensemble et c’est vraiment une voix de petite fille qui a demandé : « Je peux ?»
La abracé más fuerte y más tiernamente a la vez, y fue verdaderamente una voz de niña la que preguntó: —¿Puedo?

con más ternura

Et donc plus tendrement. Plus intensément.
Y con más ternura, con más intensidad.

Il l’aimait plus tendrement, au contraire.
Al contrario, la amaba con más ternura.

Je l’aimerai, moi, plus tendrement mais moins magnifiquement.
Yo lo amaré, con más ternura, pero con menos magnificencia.

Elle lui pressait le bras plus tendrement pour le lui faire accepter.
En aquel momento le apretaba el brazo con más ternura para hacérselo aceptar.

Pendant cette période, ce fut un réconfort pour Margaret que de voir sa mère plus tendre et plus proche qu’elle ne l’avait jamais été depuis son enfance.
Fue un consuelo para Margaret por entonces que su madre la tratara con más ternura y confianza que nunca desde los días de su infancia.