Translation for "plus ruineuse" to spanish

Plus ruineuse

• mas ruinoso
• más ruinosa

Translation examples

más ruinosa

Ce procès ne vous conciliera pas les Gravelot, car il sera plus ruineux pour eux que pour vous ;
El pleito no le reconciliará con los Gravelot, pues en realidad será todavía más ruinoso para ellos;

Ces « redites », que Montaigne trouve déjà regrettables chez un auteur comme Homère à qui il en fait reproche, lui paraissent encore plus « ruineuses » pour des textes comme les siens, « qui n’ont qu’une montre superficielle et passagiere[51] » et qu’il risque donc de réécrire mot à mot, d’un chapitre à l’autre, sans même s’en apercevoir.
Esas «reiteraciones», que Montaigne considera ya lamentables en un autor como Homero y así se lo reprocha, le parecen aún más «ruinosas» para textos como los suyos, «que no tienen más que una vigencia superficial y pasajera»[64], pues corre el riesgo de volver a escribir lo mismo palabra por palabra, de un capítulo a otro, sin tan siquiera percatarse de ello.

Ce jour-là, celui pendant la soirée duquel nous ouvrons cette nouvelle histoire, le roi, alors âgé de dix ans, et qui venait d’avoir la petite vérole, avait, sous prétexte d’aller rendre grâce à Notre-Dame de son rétablissement, mis sur pied ses gardes, ses Suisses et ses mousquetaires, et les avait échelonnés autour du Palais-Royal, sur les quais et sur le Pont-Neuf, et, après la messe entendue, il était passé au Parlement, où, sur un lit de justice improvisé, il avait non seulement maintenu ses édits passés, mais encore en avait rendu cinq ou six nouveaux, tous, dit le cardinal de Retz, plus ruineux les uns que les autres. Si bien que le premier président, qui, on a pu le voir, était les jours précédents pour la cour, s’était cependant élevé fort hardiment sur cette manière de mener le roi au Palais pour surprendre et forcer la liberté des suffrages[14].
Este día, en cuya noche comienza nuestra historia, el rey, que contaba entonces diez años de edad y acababa de pasar el sarampión, con motivo de ir a dar gracias a Nuestra Señora por su restablecimiento, formó sus guardias, sus suizos y sus mosqueteros alrededor del Palacio Real, en los muelles y en el Puente Nuevo; y después de la misa fue al Parlamento, donde con general asombro, no sólo sostuvo sus anteriores decretos, sino que promulgó otros cinco nuevos, a cual más ruinoso, según dice el cardenal de Retz, de tal modo, que el primer presidente, que antes estaba al lado de la corte, no pudo menos de expresarse con grande energía acerca de aquel modo de llevar al rey a semejante sitio para sorprender y coartar la libertad de los votos.