Translation for "plupart" to spanish

Plupart

• principalmente
• en su mayoría
• en general
• en la mayor parte
• mayormente

Translation examples

principalmente

La plupart sur les Seanchans.
Principalmente sobre los seanchan.

mais, la plupart du temps, je m’intéresse à mes lévriers. »
pero principalmente me interesan mis galgos.

— La plupart d’entre eux passent par l’Iowa.
—Principalmente a través de Iowa.

Pour la plupart, ils passent par mon éditeur.
Principalmente me llegan a través de la editorial.

Toujours en train de parler ! De politique, la plupart du temps.
¡Siempre hablando!… de política principalmente.

La plupart du temps on y buvait du thé et on y papotait.
Principalmente consistía en tomar el té y charlar un rato.

Mais les bombes tombaient pour la plupart du côté de la Mersey où se trouvait Liverpool.
Pero las bombas caían principalmente sobre el lado de Liverpool.

La plupart du temps, il la regardait d’une façon qui la mettait mal à l’aise.
Y se dedicaba principalmente a mirarla de un modo que no terminaba de gustarle.

en su mayoría

— La plupart, Jack, seulement la plupart !
—La mayoría, Jack, la mayoría.

La plupart ne nous étaient pas destinés. — « La plupart » ?
la mayoría no van dirigidas a nosotros. —¿La mayoría?

La plupart du temps et pour la plupart des patients.
Para la mayoría de los pacientes, la mayoría de las veces.

La plupart réagissent comme vous. — La plupart ?
La mayoría reacciona como vos. —¿La mayoría?

— La plupart ne sont pas avec nous.
—La mayoría ya no está con nosotros.

La plupart étaient de lui.
La mayoría eran suyos.

La plupart des voleurs sont des fous, la plupart des meurtriers des exaltés, la plupart des espions, des outres gonflées de leur importance.
La mayoría de ladrones son idiotas; la mayoría de los asesinos, románticos; la mayoría de los espías, engreídos.

– Pour la plupart, oui.
—Para la mayoría, sí.

La plupart étaient vides.
La mayoría no lo estaban.

—Je ne suis pas la plupart des hommes.
—No soy como la mayoría.

en general

Pas des individus la plupart du temps.
En general, no como personas.

- La plupart du temps, oui.
—Por regla general, sí.

La plupart du temps tout est occupé.
Por lo general está todo ocupado.

– La plupart du temps, oui, répondit-elle.
—Por lo general, sí —respondió ella—.

Et la plupart du temps ça me convient.
Y en general no me importa.

La plupart du temps je ne reste pas ici.
Pero por lo general nunca estoy aquí.

— La plupart des déductions sont simples.
—La investigación, por lo general, es sencilla.

La plupart du temps, j’écrivais.
Por lo general, estaba ocupado escribiendo.

— Enfin, pour la plupart, ai-je marmonné.
—Bueno, por lo general —murmuré.

La plupart du temps, elle les ignorait.
En general, se limitaba a ignorarlos.

mayormente

Pour la plupart, ils échouent.
Mayormente, fracasan.

La plupart pleins de boue.
Mayormente llenos de barro.

La plupart du temps, il préparait mes repas, me cuisinait de bons petits plats.
Me preparaba la comida y me alimentaba bien, mayormente.

La plupart du temps, ils se battaient les uns contre les autres avec des couteaux et des sabres.
Mayormente, los hombres luchaban unos con otros con cuchillos y espadas.

La plupart du temps, c’était parce que le type était beau gosse, ou qu’il lui faisait des choses agréables.
Los hombres le gustaban, y se había enamorado muchas veces, algunas de mala manera, mayormente porque el tipo era apuesto o se mostraba gentil.

Souvent, à l’improviste, ses pensées se mettaient à divaguer furieusement même s’il se piquait d’être la plupart du temps quelqu’un de stoïque.
A menudo, y sin advertencia previa, los pensamientos se le empezaban a descontrolar, aunque él se enorgullecía de ser un individuo mayormente estoico.

Quinze à vingt gardes gisaient morts, frappés pour la plupart par des flèches. Plusieurs étaient étendus sur l'estrade devant le chariot.
Habían matado a unos quince o veinte guardianes mayormente por flechas. Yacían abatidos aquí y allá, algunos sobre la tarima cercana al carro.