Translation for "pluies de météores" to spanish

Pluies de météores

• lluvias de meteoritos
• lluvias de meteoros

Translation examples

lluvias de meteoritos

Une pluie de météores tomba soudain sur les montagnes.
Una lluvia de meteoritos irrumpió de repente a la izquierda, sobre las montañas, ocultando la visión.

Quand la pluie de météores s’abattrait, certains des gens qui étaient restés survivraient.
Cuando llegaran las lluvias de meteoritos, algunos de los que se habían quedado atrás sobrevivirían.

Les étoiles étaient si brillantes que Piper eut peur qu’elles ne les empêchent de voir la pluie de météores.
Las estrellas brillaban tanto que Piper había temido que no pudieran ver la lluvia de meteoritos.

Celle où Jason et moi, on a regardé une pluie de météores depuis le toit du pensionnat et où je l’ai enfin amené à m’embrasser, cet imbécile…
El día que Jason y yo vimos una lluvia de meteoritos en el tejado de la residencia y por fin conseguí que el muy tonto me besara…

La seule fois où elle l’avait convaincu de jouer le rebelle, c’était à l’École du Monde Sauvage. Ils avaient grimpé en cachette sur le toit, une nuit, pour regarder une pluie de météores.
La única vez que lo había convencido para que se rebelara había sido en la Escuela del Monte, la noche que habían subido a escondidas al tejado para contemplar una lluvia de meteoritos.

Une milliseconde plus tard, une grêle de débris fumants pulvérisait la devanture du bistrot, criblait les murs, brisait les bouteilles, percutait le comptoir comme une bizarre pluie de météores.
Una milésima de segundo después, humeantes cascotes penetraron como proyectiles a través del ventanal del bar haciéndolo añicos, chocando contra las paredes, contra la barra y las estanterías de las botellas como una lluvia de meteoritos.

La seule explication sensée, se disait Hutch, c’était que le site avait reçu une pluie de météores. D’ailleurs des débris d’astéroïdes parsemaient les alentours. Ainsi que de nombreux cratères. Et pourtant ces destructions ne paraissaient pas le produit du hasard.
La única explicación razonable era que hubiera sido alcanzada por una lluvia de meteoritos. En la zona había rocas meteóricas y diversos cráteres; sin embargo, parecía que el ataque tenía algún tipo de propósito.

Géant et ses frères détalèrent, paniqués. Autour d’eux, la pluie de météores s’épaissit encore, pilonnant la terre, creusant des cratères et enflammant les broussailles. On aurait dit que les giganotosaures couraient au beau milieu d’un champ de tir.
Gigante y sus hermanos sucumbieron al pánico y echaron a correr. Pero la lluvia de meteoritos arreció. Los meteoritos golpeaban la tierra alrededor de los dinosaurios, abriendo cráteres y provocando pequeños incendios en la maleza dispersa.

lluvias de meteoros

Ce n’était pas un météore, c’était une pluie de météores !
No era sólo un meteoro, sino una lluvia de meteoros.

La pluie de météores des Perséides allait bientôt s’abattre. Il ne pouvait la manquer.
No faltaba mucho para la lluvia de meteoros de la constelación de Perseo y no debía perdérsela.

« On se croirait dans un astronef traversant une pluie de météores », dit Lanyon.
–Se siente como en una nave del espacio atravesando una lluvia de meteoros -comentó Lanyon.

Ses rêves furent d’une netteté frappante, mais en même temps extraordinairement hachés, une sorte de pluie de météores mentale.
Sus sueños fueron vívidos pero fragmentarios: una especie de lluvia de meteoros mental.

La pluie de météores de Delta du Verseau était à son maximum et Willy ne voulait pas manquer ça.
La lluvia de meteoros del Delta Aquarid estaba en su punto máximo y Willy estaría observándola.

— On a entrepris des recherches, mais les wampas devaient nous guetter. Ils… ils ont surgi de tous les côtés et nous sont tombés dessus comme une pluie de météores.
—Cuando fuimos a investigar —siguió diciendo Burrk—, los wampas debían de estar esperándonos. Las... criaturas surgieron de la nieve y cayeron sobre nosotros como una lluvia de meteoros.

En chauffant, l’appareil prenait de la vitesse et les points lumineux s’abattaient sur lui, déversaient leurs flots angulaires sur le mobilier, ruisselaient sur les murs en pluie de météores.
La pantalla giraba más rápido a medida que se calentaba y las manchas se arremolinaban alrededor de él, pasando sobre los muebles en haces angulosos y cayendo como una lluvia de meteoros sobre las paredes.