Similar context phrases
Translation examples
Mais l’idée est absurde en elle-même. Que les conditions physiques obtenues à l’intérieur d’un volume plus petit qu’un plomb puissent aboutir à la fin de l’univers.
Pero la idea es absurda de por sí: que las condiciones físicas que se obtienen dentro de algo más pequeño que un bosón puedan provocar el fin del universo.
Le moindre accroc dans le tissu pouvait effilocher un panneau entier et précipiter Conor du haut du ciel comme un pigeon qui a du plomb dans l’aile.
El mínimo rasgón en el tejido de las alas podría destrozar un panel completo y provocar que el artefacto se desplomara desde el cielo como la paloma alcanzada por un tiro.
Ce qu’il faut éviter à tout prix, c’est une réaction hostile, qui conduirait immanquablement quelque maniaque à anéantir une ou deux de vos villes pour vous mettre du plomb dans la cervelle.
No querréis provocar una reacción hostil irreflexiva por parte de un rápido maníaco que arroje una bomba nuclear sobre un par de ciudades para daros una lección.
« Et mon chat ? » grondait Jeter dès qu’on prononçait le nom de Dieu, ce qui arrivait souvent dans ce cercle où, l’électricité s’éteignait-elle, on s’écriait pour faire bisquer Powers et Dick : « Merde, Dieu a encore fait sauter les plombs ! »
«¿Y mi gato?», protestaba Jeter cuando oía el nombre de Dios, algo muy frecuente en un círculo en el que en cuanto se cortaba la luz, alguien, para provocar a Powers y a Dick, exclamaba: «¡Mierda, Dios ha hecho saltar otra vez los fusibles!».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test