Translation for "pliées" to spanish

Pliées

• doblada
• plegada
• doblado

Translation examples

doblada

— Ton antenne est pliée.
Tu antena está doblada.

Elle est pliée sur elle-même, elle gémit.
Ella está doblada en dos, gimiendo.

C’était une feuille de parchemin pliée.
Era un pergamino doblado.

Il y avait trois feuilles pliées.
Eran tres hojas dobladas.

La lettre pliée en deux.
La carta estaba doblada en dos.

« Tu vois cette feuille pliée ? »
—¿Ves esa hoja doblada?

La feuille est pliée en trois.
La hoja de papel está doblada en tres.

L’une d’elles était pliée en forme de parenthèse.
Una estaba doblada en forma de paréntesis.

Parmi eux, il y avait la photographie, pliée et froissée ;
Entre ellos estaba la fotografía, doblada y arrugada;

« Là, je l’ai pliée en triangle.
—Ahora he doblado la factura en forma de triángulo.

plegada

Des chemises pliées reposant sur le dos.
Camisas plegadas, puestas de espaldas.

Elle le ramassa, une feuille A4 soigneusement pliée.
La recogió, era un folio plegado con minuciosidad.

Ils étaient cinq, assis sur des couvertures pliées.
Eran cinco y estaban sentados sobre unas mantas plegadas.

— Et donc, la lame n’était pas pliée lorsque vous avez trouvé le couteau ?
—¿Así que la navaja no estaba plegada cuando la encontraste?

Il tendit la feuille, simplement pliée, au gouverneur.
Tendió la hoja, simplemente plegada, al gobernador.

Il posait sur le comptoir une feuille de papier pliée.
Depositó sobre el mostrador una hoja plegada de papel.

Soigneusement pliée bord à bord, au centimètre près.
Estaba meticulosamente plegada, los bordes coincidían al milímetro.

L’enveloppe contenait une feuille pliée de couleur ocre.
El sobre contenía una cuartilla plegada de color ocre.

Il l’avait pliée, l’avait rangée dans le tiroir et fermé à clé.
Antoine la había plegado, la había metido en el cajón y había cerrado con llave.

J’avais la lettre de Susan pliée dans la poche de ma chemise.
Llevaba en el bolsillo de la camisa la carta de Susan, plegada.