Translation for "plissant" to spanish

Plissant

• fruncir
• fruncido

Translation examples

fruncir

Peu lui importait, en plissant le front, d’avoir l’air d’une vieille femme !
¡No le importaba nada que al fruncir el ceño tuviera el aspecto de una vieja!

Il examina ma photo en plissant le front. — Je sais, dis-je. Difficile de capter mon magnétisme animal sur papier.
Volvió a mirar la foto y a fruncir el ceño. —Ya —dije yo—. En fotografía es difícil distinguir mi irrefrenable magnetismo animal.

Il me faisait penser à un furet, avec son nez pointu et son visage tout chiffonné – soit parce qu’il faisait beaucoup la grimace, soit parce qu’il passait trop de temps à lorgner le long de la hampe d’une flèche en plissant le nez.
A mí me recordaba a un hurón, con su nariz puntiaguda y aquellos rasgos contraídos de tanto fruncir el entrecejo o acaso de tanto afinar la puntería con sus flechas.

s’exclama Arvardan ébahi en plissant le front. — D’abord, qu’escomptez-vous obtenir ? Admettons que vous prouviez l’exactitude de votre thèse, admettons même que tous les mondes de la galaxie s’y rallient. Quelle importance aurait le fait que vous étiez tous des Terriens il y a un million d’années ?
—preguntó Arvardan, y la sorpresa le hizo fruncir el ceño. —En primer lugar debo preguntarle qué es lo que espera lograr, doctor Arvardan —replicó el Primer Ministro sin inmutarse—. Si demuestra que está en lo cierto y aun suponiendo que su demostración logre convencer a todos los mundos, ¿qué importa que hace un millón de años todos ustedes fueran terrestres?

fruncido

s’interrogea-t-il en plissant le front.
—preguntó con el entrecejo fruncido—.

Il la regarda en plissant les yeux.
—La miró con los ojos fruncidos.

Elle le regarda en plissant le front.
Ella le miró con el ceño desconcertadamente fruncido.

J’ai regardé Diego en plissant le front.
Miré a Diego con el ceño fruncido.

Ticia le regarda en plissant le front.
Ticia miró al joven con el ceño fruncido.

Il me regarda en plissant le front, l’air perplexe.
Me miró con el ceño fruncido, perplejo.

Han le regarda en plissant le front. — C’est injuste !
Han lo miró con el ceño fruncido—. ¡Eso es tan injusto!

Puis il se leva brusquement en plissant le front et demanda :
Se levantó de repente con el ceño fruncido y preguntó:

Leur amour cause leur perte. » Elle se tut, plissant le front.
Están desquiciados por su amor». —Se detuvo con la frente fruncida—.

Scofield retourna vers le fauteuil en plissant le front.
Scofield volvió a la silla, el ceño fruncido.