Translation for "pleurésie" to spanish

Pleurésie

• pleuritis
• pleuresía

Translation examples

pleuritis

Si on demandait ce qu’était une pleurésie, on nous disait une vilaine maladie.
Si preguntabas qué era la pleuritis, te decían que era una enfermedad fea.

de plus, il avait eu une pleurésie dans son enfance, et on entendait encore quelque part un sifflement.
y había tenido una pleuritis de pequeño, y se le oía todavía, en un costado, un silbido.

Si on protestait parce qu’on pensait être désormais trop grands pour le rite du talc, on nous disait qu’on pouvait attraper une pleurésie.
Si protestabas, porque pensabas que ya eras mayor para los polvos de talco, te decían que podías coger una pleuritis.

– Début de pleurésie due aux fractures des côtes, explique le médecin en fouillant sur une étagère de flacons de plastique.
El médico está rebuscando algo en una estantería de viales de plástico. —Pleuritis en estado inicial a causa del daño en las costillas —murmura mientras busca la medicación—.

pleuresía

— Elle a eu une pleurésie ?
- ¿Tuvo una pleuresía?

Sa femme meurt d’une pleurésie.
Su mujer muere de una pleuresía.

– « Eh bien, c’est quand j’ai eu ma pleurésie. Tu te rappelles ?
—Sí. —Pues fue cuando tuve la pleuresía. ¿Te acuerdas?

C’est la pleurésie qu’il a eue à quinze ans.
Eso es la pleuresía que tuvo a la edad de quince años.

Et puis une pleurésie l’avait fait réformer.
Y además una pleuresía lo había hecho eximir.

J’ai eu une pleurésie comme mon père, et au même âge.
Tuve una pleuresía como mi padre, y a la misma edad.

Finalement, ce ne seront pas les Vénitiens qui me tueront, mais une pleurésie.
Al cabo no me matarán los venecianos, sino una pleuresía.

Il est mort en trois semaines, d’une pleurésie, à l’hôpital.
Murió en tres semanas, de una pleuresía, en el hospital.

Il avait attrapé une pleurésie qui l’avait tenu trois mois à l’hôpital.
Y sufrió una pleuresía que lo tuvo tres meses en el hospital.

— Elle m’a affirmé que tante Emma était morte d’une pleurésie.
—Me aseguró que tía Emma había muerto de una pleuresía.