Translation for "plein de terreur" to spanish

Plein de terreur

• lleno de terror
• llena de terror

Translation examples

lleno de terror

Il leva vers Mathilde des yeux pleins de terreur et de haine :
Levantó hacia Mathilde los ojos, llenos de terror y de odio:

Les femmes, accroupies face à lui, le regardaient faire, bouche bée, pleines de terreur.
Las mujeres, acurrucadas frente a él, le miraban con la boca abierta, llenas de terror.

Rosa, palpitante, pâle, pleine de terreur, attendait qu’on l’invitât à aller voir à son tour.
Rosa, palpitante, pálida, llena de terror, esperaba a que se la invitara a ir a ver a su vez.

Des drames dégouttant de sang, des comédies pleines de terreurs, des romans où roulent des têtes secrètement coupées, lui ont été confiés.
Le han sido confiados dramas que rezuman sangre, comedias llenas de terror, novelas en las que ruedan cabezas cortadas en secreto.

Enfin Nectanébès lui-même survint, ses gros yeux pleins de terreur, et son corps obèse épuisé par les chagrins et l’insomnie.
Finalmente llegó el mismo Nectanebes, sus grandes ojos llenos de terror y su enorme complexión consumida por la aflicción y la falta de sueño.

Il avait du mal à respirer et ses yeux étaient pleins de terreur tandis qu'il s'efforçait de faire exécuter à ses doigts des gestes nouveaux.
Jadeaba intentando respirar, y sus ojos estaban llenos de terror mientras quería obligar a sus dedos a hacer movimientos más complicados que cualquier otro que hubiese intentado antes.

Elle fit le genre de rêves qu’elle avait toujours associés au sommeil fébrile : géométriques et abstraits, répétitifs, pleins de terreurs inexplicables, et d’extases.
Soñó con la clase de sueño que siempre había asociado a un sueño superficial y a la fiebre: geométrico y abstracto, muy repetitivo, lleno de terrores inexplicables y éxtasis.

Mais elle leva vers lui des yeux ronds, pleins de terreur. De terreur et de quelque chose d’autre – que Ralph interpréta comme la mémoire qui lui revenait. « Oh, mon Dieu, murmura-t-elle. Les hommes dans le parc.
Pero entonces, su mujer alzó la vista; sus ojos estaban llenos de terror. Terror y otra cosa. Ralph creía que se trataba de reconocimiento. –Oh, Dios mío -murmuró Lois- Los hombres del parque.

Il fit le tour d’un fauteuil de velours rouge qui barrait l’accès de la porte, se retourna vers Yvonne qui s’était assise sur le bord du divan, et qui le regardait avec des yeux à la fois pleins de terreur et de défi.
Dio la vuelta al sillón de terciopelo rojo que cerraba el paso a la puerta y se volvió hacia Yvonne, que sentada en el borde del diván lo miraba con unos ojos a la vez llenos de terror y de desafío.