Translation for "plein de péril" to spanish

Plein de péril

• lleno de peligro
• llenas de peligros

Translation examples

lleno de peligro

Nous vivons une époque pleine de périls pour tout le monde.
Vivimos una época llena de peligros para todos.

dans un geste expressif, l’un d’eux désigna du doigt les bois environnants pour nous annoncer qu’ils étaient pleins de périls ;
Con un expresivo ademán uno de ellos señaló los bosques que los rodeaban, queriendo significar que estaban llenos de peligros.

Sa maison pleine de périls, avec sa pluie à l’intérieur et son miroir qui me jouait des tours, avait perdu pour moi tout intérêt.
Su casa llena de peligros, con su lluvia interior y el espejo engañoso, había dejado de interesarme.

— Quand j’étais très jeune, oui, mais cela n’a pas duré longtemps… Ce qui m’a émerveillé, par la suite, c’est que mon père, sur son camion, s’enfonçait seul dans le monde redoutable de Paris… Ma vie avait des frontières étroites et déjà la rue Saint-Antoine constituait un univers étranger, plein de périls… Mon père allait partout, chargeait de lourds colis dans une gare où les trains sifflaient, fonçait parmi les trams, les autobus et les taxis… C’était aussi extraordinaire à mes yeux que les charges d’Indiens dans les livres d’images…
—Cuando era muy pequeño, sí, pero no duró mucho tiempo… Lo que me maravilló, más adelante, fue que mi padre, con su carreta, se adentrara solo por el terrible mundo de París… Mi vida tenía fronteras estrechas y ya la calle Saint-Antoine constituía un universo extraño, lleno de peligros… Mi padre iba por todas partes, cargaba pesados cajones en una estación donde los trenes silbaban, se colaba entre los tranvías, los autobuses y los taxis… Era tan extraordinario a mis ojos como las cargas de los indios en los libros de ilustraciones…

Il y avait même ceux qui prétendaient que si les mutations continuaient au rythme des dix dernières années et même uniquement sous la poussée de radiations déjà acquises, il ne resterait plus de l'espèce traditionnelle qu'un vestiaire abandonné et que l'humanité, dans le bourgeonnement triomphal de ses formes nouvelles, allait rentrer sous terre, sous l'eau, s'envoler dans les airs ou grimper sur les arbres où l'attendaient déjà des éléments avancés, ce qui créerait évidemment une situation pleine de périls pour l'Occident, puisque les armements conventionnels deviendraient complètement périmés.
No faltaban quienes pretendían que si las mutaciones continuaban al ritmo de los diez últimos años y únicamente bajo el impulso de radiaciones ya adquiridas, ya no quedaría de la especie tradicional más que un vestuario abandonado, y que la humanidad, a causa del desarrollo triunfal de sus formas nuevas, iba a volver a vivir bajo tierra, bajo el agua, a volar por el aire o a subirse a los árboles, donde le esperaban ya elementos avanzados, lo que crearía evidentemente una situación llena de peligros para Occidente, pues los armamentos convencionales se harían completamente anticuados.