Translation for "platement" to spanish

Platement

• categóricamente
• llanamente

Translation examples

categóricamente

— Je n’y comprends rien, dit-il platement. Pour moi, c’est du charabia.
—No empiezo a comprender —dijo, categóricamente—. A mí me suena a jerga.

Tolkien a dit platement que le chapitre ne reflétait pas « la situation en Angleterre au moment où [il] terminai[t] [son] récit » (c’est-à-dire la fin des années 1940) ;
Tolkien negó categóricamente que el capítulo reflejara «la situación de Inglaterra en el tiempo en que yo estaba concluyendo mi relato» (es decir, a finales de los años cuarenta);

Pendant qu’il s’affairait dans la pièce, il les entendit avec effroi prononcer à voix basse le nom de « Packy » et comprit que son intuition était bonne : la ferme avait un lien avec la libération de Packy Noonan. Mais lequel? Et quel rôle jouait-il dans cette histoire ? Il attendit d’avoir déposé le plat de pâtes fumantes devant les jumeaux et dit sans ambages : « Si tout ça a un rapport quelconque avec Packy Noonan, je ne reste pas une minute de plus ici.
Estaba escuchando la conversación de los hermanos mientras se apresuraba cuando, para su horror, oyó la palabra «Packy» susurrada y comprendió que, efectivamente, el alquiler de la granja tenía algo que ver con la liberación de Packy Noonan. Pero ¿qué? ¿Y dónde encajaba él en todo esto? Esperó a haber colocado los platos de pasta humeante delante de los gemelos para decir categóricamente: —Si esto tiene algo que ver con Packy Noonan, me largo.

llanamente

— Tu as raison, répondit platement Max.
—Tienes razón —contestó él llanamente.

— Précisément, répondit platement Plagueis.
—Sí —dijo llanamente Plagueis.

— Elles le sont, répondit platement Gandar.
—Son ciertas —dijo Gandar llanamente—.

— Je vais me saouler, annonça-t-il platement.
—Voy a emborracharme —dijo llanamente—.

— Oui ! répondit platement Jean-Marie.
–Sí -dijo llanamente Jean Marie-.

— Du black métal norvégien », dit-il d’un ton plat.
—Black metal noruego —dijo él, llanamente.

— C’est finalement une femme riche, a-t-il dit platement.
—Parece que después de todo es una mujer rica —ha manifestado llanamente—.

— L’Église n’aurait jamais fait une chose pareille, objecta-t-il platement.
—La Iglesia no haría una cosa así —dijo él, lisa y llanamente.

— C’est la meilleure chose qui pouvait arriver », renchérit Ygraine platement.
—Es lo mejor que podía haber sucedido —comentó llanamente Ygerne.

— Ce changement de tactique ne donnera rien, dis-je platement. — Alors quoi ?
—Esta táctica no te dará resultados —le dije llanamente. —¿Qué dará resultados, entonces?