Translation for "plastronner" to spanish

Plastronner

• plastrón
• peto
• pechera postiza

Translation examples

plastrón

ceux qui n’en avaient pas jetaient à terre leurs chapeaux, leurs plastrons et jusqu’à leurs chaussures.
los que no, arrojaban al suelo los sombreros, los plastrones y hasta los zapatos.

Le plastron blanc faisait ressortir le ton ivoire de sa peau.
El plastrón blanco hacía resaltar el tono marfil de su piel.

Je faisais la fière, mais j’entendis ma voix trembler sous le plastron.
Me hacía la valiente, pero notaba que me temblaba la voz tras el plastrón.

sa cravate disparaissait sous un plastron de chair qui lui pendait du cou.
la corbata desaparecía bajo un plastrón de carne que le colgaba del cuel o.

Il tira la chair du plastron et détacha les maigres entrailles avec le pouce.
Luego estiró la carne del plastrón y extrajo las magras tripas con el pulgar.

« Bien, bien, bien…», dit-il en se levant et en rajustant son plastron.
—Bien, bien, bien… —murmuró, levantándose y ajustándose la corbata de plastrón.

Tout en parlant, il s’essuyait avec son plastron ouatiné, le dos tourné à Carmody.
Mientras hablaba, se había estado secando el cuerpo con su plastrón acolchado, de espaldas a Carmody.

Le plastron, tout froissé et souillé, s’échappait de dessous son gilet de nankin.
Un chaleco de nanquín dejaba ver un plastrón ajado y lleno de manchas.

Le plastron et le frac disparurent, et du large ceinturon de cuir dépassa la crosse du pistolet.
Incluso el plastrón y el frac desaparecieron, y sobresalía de un ancho cinturón de cuero el mango de una pistola.

Avec ses pattes de devant, le chat épousseta l’habit et le plastron de Bengalski, et les taches de sang disparurent.
El gató pasó las patas por el frac y el plastrón de Bengalski y en seguida desaparecieron los restos de sangre.

peto

Newel lui donna le plastron.
Newel le tendió el peto a Seth.

Une épée ricocha sur le plastron de Malus.
Una espada resonó contra el peto de Malus.

Une lourde hache s’abattit sur son plastron ;
Una pesada hacha se estrelló contra su peto;

Vous devez avoir fini ce plastron avant le souper.
Tienes que terminar el peto antes de cenar.

Une autre hache le heurta en plein plastron.
Otra hacha le dio de lleno en el peto.

Dilaf fixa le plastron avec des yeux étonnés.
Dilaf contempló el peto, desconcertado.

L’invention du gourdin fut suivie de celle du plastron.
Al invento de la porra lo siguió el del peto.

— Garde le plastron, dit Newel.
—Quédate con el peto de armadura —dijo Newel—.

Juliet tapota le plastron de l’armure.
Juliet dio unos golpecitos en el peto del caballero.

Newel arracha le plastron des mains du jeune garçon.
Newel le arrebató el peto de las manos.

pechera postiza

et ici, Goodman, le bouffon aux pieds plats, avec son faux plastron sortant de son gilet ;
Y allí está Goodman, el payaso de pies planos, con su pechera postiza asomando del chaleco;

Ils revenaient avec des cols raides en papier, des plastrons et des manchettes, avec des souliers brillants, cousus de fausses piqûres.
Solían usar rígidos cuellos de papel, pecheras postizas y manguitos, además de brillantes zapatos con costuras simuladas.

Elle avait porté le seul joli vêtement qu’elle possédait, sa jupe de laine verte, la veste de son vieux tailleur et le plastron de dentelle qui était encore bon, et elle n’avait pas un seul vêtement neuf, mais cela n'avait pas d’importance parce qu’elle savait qu’elle allait le rendre heureux.
Se había puesto la única ropa bonita que tenía: su falda de lana verde, la chaqueta de su viejo traje y la pechera postiza de encaje, que todavía estaba bien, y aunque no llevaba nada nuevo no importaba, porque sabía que iba a hacerle feliz.