Translation examples
Depuis trois ans il plantait des arbres dans cette solitude.
Hacía tres años que venía plantando árboles en esas soledades.
Elle plantait des courges un après-midi quand, du coin de l’œil, elle crut entrevoir quelque chose.
Una tarde estaba plantando calabazas en la huerta y vio algo moviéndose con el rabillo del ojo.
Elle travailla là pendant trois mois, elle binait, pêchait, labourait, plantait et aidait aux alambics.
Trabajó allí tres meses cavando, pescando, arando, plantando y ayudando en la destilería.
Il lui expliqua qu’il plantait des pommes de terre, beaucoup de pommes de terre, dans le but de rendre sa famille encore plus autonome l’an prochain.
Le explicó que estaba plantando patatas, muchas patatas, con el objetivo de que la familia gozara de una autosuficiencia más plena al año siguiente.
Il m’a demandé de l’aider à se servir d’un instrument à cordeau permettant d’obtenir, pour les choux qu’il plantait dans son jardin, des alignements militaires.
Me pidió que lo ayudara en el jardín con un utensilio de cuerda y alfiler que servía para que las coles que estaba plantando quedaran colocadas en hileras marciales como un regimiento.
L’automne dernier, il plantait un nouvel if et il n’arrivait pas à extraire la vieille souche, alors Joe Person est venu avec une pioche et tous deux ont passé l’après-midi entier à travailler ensemble.
El pasado otoño estaba en el jardín, plantando un tejo nuevo, y no conseguía arrancar el tocón del anterior, y entonces se presentó Joe Person con una piqueta, y se pasaron la tarde entera trabajando mano a mano.
Six ou sept jours après son réveil au monde désert, il se retournait encore parfois avec brusquerie pour guetter si, derrière son épaule, une ombre surgie de la brume ne plantait pas dans son échine les banderilles glaciales de son regard d’ombre ;
Seis o siete días después de su despertar al mundo desierto aún se volvía a veces bruscamente para acechar si, a su espalda, no había una sombra surgida de la bruma plantando en su dorso las banderillas glaciales de su mirada oscura;
Elle continua de vivre normalement ; elle s’occupait des trois petits réfugiés, bêchait et plantait des légumes au jardin, aidait Sirius à soigner les moutons ; car Pugh était maintenant perclus de rhumatismes et il ne pouvait plus se rendre dans les pâturages éloignés. Plaxy avait proposé d’abandonner l’enseignement et de s’installer à la maison, mais Élisabeth ne voulut pas en entendre parler.
Continuó normalmente su vida, cuidando de los pequeños evacuados, cavando y plantando en el jardín, y ayudando a Sirio, pues el reumático Pugh ya no llegaba a los pastizales. Plaxy había sugerido que podía abandonar la enseñanza, y establecerse en Garth, pero Elizabeth se opuso rotundamente.
La mort, subite comme attendue, la vue d’un inconnu qui plantait des oignons de jonquilles, ou le souvenir d’un banal après-midi oublié (disons comme la fois où elle avait emmené les enfants voir les hippocampes au Golden Gate Park et qu’il n’y avait plus d’hippocampes) pouvaient ouvrir les vannes de la réserve d’hystérie que Lily avait en elle.
La muerte repentina o esperada, la imagen de un desconocido plantando bulbos de narciso, o el recuerdo de alguna tarde común y corriente olvidada (por ejemplo el día en que llevaron a los chicos a ver los caballitos de mar al Golden Gate Park y los caballitos no estaban) podían abrir la reserva de histeria de Lily.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test