Translation for "planète mère" to spanish

Planète mère

• madre planeta
• planeta madre

Translation examples

madre planeta

Ils sentirent la terre palpitante et vivante, un grand organisme berçant dans son giron la flore et la faune, les collines, les fleuves, le vent des plaines, la lave des volcans, les neiges éternelles des plus hautes montagnes. Et cette planète mère fait partie d’autres organismes plus vastes, unie aux astres infinis de l’immense firmament.
Sintieron la tierra palpitante y viva, un gran organismo acunando en su regazo la flora y la fauna, los montes, los ríos, el viento de las llanuras, la lava de los volcanes, las nieves eternas de las más altas montañas.Y esa madre planeta es parte de otros organismos mayores, unida a los infinitos astros del inmenso firmamento.

planeta madre

Vous voulez que je vous parle de la planète-mère ?
¿Queréis oír cosas del planeta madre?

Ils sont sur le tapis rugueux et l’écran de télévision, comme une planète-mère, les domine.
Están sobre la alfombra que pica, la pantalla del televisor es un planeta-madre por encima de ellos.

La lutte se prolonge dans les coulisses, mais la planète mère se montre intraitable.
Se produce entonces un prolongado regateo entre bastidores, pero el planeta madre permanece inexorable.

Eux aussi périraient avec la planète mère dont ils affectaient souvent de mépriser la mollesse.
Ellos también perecerían con el planeta madre, cuya suavidad frecuentemente aparentaban desdeñar.

Pour une raison inconnue, les rêves revenaient plus fréquemment ici que sur la planète mère.
Y, por alguna razón, los sueños recurrían con una mayor frecuencia aquí que en el planeta madre.

Il était essentiel de s’assurer cet appui, et Hadfield ferait l’impossible pour ne pas s’aliéner la planète mère.
Esta ayuda era esencial y Hadfield debería esforzarse mucho para no ganarse el antagonismo del planeta madre.

Les livres d’histoire pourront vous apprendre comment les mines ont éviscéré la planète-mère dans les temps anciens.
Los libros de historia hablan del saqueamiento de minas en el planeta madre, en épocas antiguas.

« Chatoyante Planète, Mère Lune » était le titre provisoire de celui-ci, et il avait déjà noté trois strophes.
«Titilante Planeta, Madre Luna» era el titulo, por el momento, de su poema, y ya tenía garabateados tres sextetos.

Le fait que Shammat ordonne cette réunion, exposant ainsi ses agents à de tels dangers, montre que la planète mère est atteinte ;
El hecho de que Shammat convoque esta reunión, exponiendo a sus agentes a tantos peligros, revela que el planeta-madre está afectado;

La planète mère avait mis quelque dix mille ans à la perfectionner, à tâtons et en commettant parfois de hideuses erreurs.
El planeta madre había necesitado unos diez mil años para perfeccionarla a base de tentativas y, a menudo, de terribles errores.