Translation examples
— Ne plaisante pas avec ça.
– No bromees con esto.
Elle ne plaisante pas.
– Scarpetta no bromea.
Je ne plaisante pas, abruti !
—No bromeo, imbécil.
Hawkins, je ne plaisante pas.
Hawkins, no bromeo.
— Tu plaisantes, Weasley ?
–¿Bromeas, Weasley?
— Ne plaisante pas, me dit-elle.
—No bromees —dice ella—.
— Ne plaisante pas, Giancardi.
—No bromees, Giancardi.
Elle avait plaisanté avec lui.
Había bromeado con él.
Don n’avait pas plaisanté.
Don no había bromeado.
Ils avaient plaisanté allusivement.
Habían bromeado alusivamente.
avait plaisanté Alvirah.
—había bromeado Alvirah.
Avait-il plaisanté un seul jour ?
¿Cuándo había bromeado?
— Quand je serai commissaire… avait-il plaisanté.
—Cuando yo sea comisario… —había bromeado él.
Ils avaient plaisanté à ce sujet. Tad.
Habían bromeado al respecto. Tad.
Il a joué trop longtemps, plaisanté trop longtemps ;
Ha jugado y bromeado en demasía;
Torak avait lancé une plaisanterie ; son père avait éclaté de rire.
Torak había bromeado, y su padre se había reído.
L’optimisme amoureux a une fois de plus plaisanté avec le néant ?
¿El optimismo amoroso habrá bromeado, una vez más, con la nada?