Translation examples
mon état, mes liaisons avec la famille de Brough, ma parenté avec la vôtre, militent en ma faveur, et vous devriez aussi considérer, que malgré tous vos charmes, il n’est nullement certain, que jamais on vous fasse une pareille demande ; la modicité de votre dot détruira malheureusement tout l’effet que pourraient d’ailleurs produire votre beauté et vos vertus ; de tout cela, il m’est donc permis de conclure, que vous ne m’avez pas parlé sérieusement, et je me plais à ne trouver dans votre refus que le désir d’enflammer mon amour par l’incertitude, selon l’usage constant des femmes de bon ton.
Mi situación en la vida, mi relación con la familia de Bourgh y mi parentesco con usted son circunstancias importantes en mi favor. Considere, además, que a pesar de sus muchos atractivos, no es seguro que reciba otra proposición de matrimonio. Su fortuna es tan escasa que anulará, por desgracia, los efectos de su belleza y buenas cualidades. Así pues, como no puedo deducir de todo esto que haya procedido sinceramente al rechazarme, optaré por atribuirlo a su deseo de acrecentar mi amor con el suspense, de acuerdo con la práctica acostumbrada en las mujeres elegantes.
Et je lui plais tellement que le plaisir qu’il a à me caresser est contagieux, mais je ne veux pas éveiller chez lui des illusions que je ne peux pas satisfaire.
Y yo le gusto tanto, que resulta contagiosa la alegría que le da acariciarme, pero no quiero despertar ilusiones que no voy a satisfacer.
S’il faut faire semblant de ne pas savoir que tu es malade, faire semblant de ne pas t’avoir donné mon sang, faire semblant que tu ne me plais pas… bref, je n’arrive pas à faire semblant.
Si tengo que hacer como si no supiera que estás mala, si tengo que hacer como si no te hubiera donado sangre, si tengo que hacer como si no me gustaras... total, que no puedo fingir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test