Translation examples
De petits pavillons de plain-pied, avec des garages d’une voiture.
Son pequeñas. De un solo piso, cada una con un garaje para un carro.
C’était une bâtisse de plain-pied, ce dont la famille eut bientôt à se féliciter.
Era casa de un solo piso, hecho que la familia hubo de agradecer muy pronto.
Les maisons étaient de plain-pied, en adobe, et garnies de meubles simples fabriqués dans les environs.
Las casas eran de un solo piso, de adobe, con muebles simples hechos en la zona.
Le Centre de traitement spécialisé occupait un long bâtiment de plain-pied aux murs de ciment armé.
El centro de tratamiento especial ocupaba un edificio de un solo piso, largo y plano, con paredes de cemento reforzado.
La partie supérieure de la prison de San Juan de Aragón, au-dessus du bassin des enfants, était une vaste enceinte de plain-pied.
La cárcel superior de San Juan de Aragón, encima de la alberca infantil, era un largo recinto de un solo piso.
Le complexe sénatorial sur Hosnien Prime consistait en une vaste structure, composée principalement d’un long bâtiment unique de plain-pied.
El complejo senatorial de Hosnian Prime era una estructura de gran tamaño que se encontraba en un edificio largo y plano, de un solo piso.
Elle se trouve sur J Avenue, non loin d’Alameda. C’est une petite maison blanche de plain-pied, avec une toiture pittoresque, des murs blancs et des fenêtres à petits carreaux.
Se encuentra en la avenida J, no lejos de Alameda, y es una pequeña construcción blanca de un solo piso, con un pintoresco tejado, muros encalados, y pequeñas ventanas por todas partes.
Le bungalow de trois pièces, toutes de plain-pied, bénéficiait de sa courbe privée de plage blanche entre deux dents de la colline qui plongeaient dans la mer, et la route se terminait là.
La casita, de un solo piso y con tres habitaciones, tenía su propia playa particular entre dos puntas del monte que se hundían en el agua; y allí terminaba la carretera.
Comme toutes les maisons de Nouvelle-Zélande, elle était en bois, de plain-pied, et couvrait une surface importante en raison de la théorie voulant qu’une partie au moins ait une chance de rester debout en cas de tremblement de terre.
Como todas las casas de Nueva Zelanda, era de madera, ocupaba mucho espacio y tenía un solo piso, de acuerdo con la teoría de que, si se producía un terremoto, algo quedaría en pie.
Il traversa une cour et suivit une clôture qui menait dans Darling Street où Pilate habitait une petite maison de plain-pied dont la cave semblait sortir plutôt que de s'enfoncer dans le sol.
Cruzó un patio y siguió una cerca que conducía a la calle Darling, donde vivía Pilatos en una estrecha casa de un solo piso cuyos cimientos parecían huir de la tierra más que asentarse en ella.
Il fit voir d’abord que cette cave de plain-pied s’enfonçait dans la montagne, puis il expliqua les contenus des pièces, les âges, les récoltes, les mérites, puis, lorsqu’on fut arrivé devant le cru de la famille, il caressa de la main la futaille ainsi qu’on fait sur la croupe d’un cheval aimé, et d’une voix fière :
Mostró primero que aquel sótano a ras del suelo se internaba en la montaña, luego explicó qué había en cada recipiente, las edades, las cosechas, los méritos, luego, cuando llegaron ante la cosecha reservada a la familia, acarició con la mano la pipa como se acaricia la grupa de un caballo al que se quiere mucho, y dijo con voz ufana:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test