Translation for "plaignit" to spanish

Plaignit

• se quejó
• quejado

Translation examples

se quejó

se plaignit Disraeli.
—se quejó Disraeli—.

se plaignit un fantôme.
—se quejó un fantasma.

Pourtant elle ne se plaignit pas.
Sin embargo, no se quejó.

se plaignit Sciron.
—se quejó Escirón—.

se plaignit Fitzstephan.
—se quejó Fitzstephan—.

se plaignit Clemensia.
—se quejó Clemensia—.

— Je ne suis pas un bâtisseur, se plaignit-il.
No soy constructor —se quejó.

Elle s’en plaignit à son mari.
De todo esto se quejó con amargura a su marido.

— Calme-toi, se plaignit-elle.
—Tranquilo —se quejó su hermana.

Mais Sirri ne se plaignit pas.
Sin embargo, Sirri no se quejó.

quejado

Elle ne se plaignit pas une fois. Pas un mot, pas un regard pour lui reprocher son incapacité de trouver assez à manger. Il ressentait toutefois son échec en la matière comme une preuve d’inefficacité.
Ni una sola vez se había quejado. Nunca, ni con palabras o con la mirada, le había reprochado su incapacidad de conseguir comida suficiente, fracaso que él consideraba una prueba de ineficiencia.

Mais, après coup, le propriétaire de l’appareil, un habitué de Teterboro, se plaignit amèrement de cette atteinte à sa vie privée, ajoutant : — Cet aéroport est censé être sûr et discret !
Pero más adelante, el propietario de la avioneta, un cliente habitual de Teterboro, se había quejado airadamente de aquella intromisión en su vida privada, pues, según sus propias palabras, «suponía que ese aeródromo era discreto y fiable».

Il ne se plaignit pas non plus de la chaleur régnant dans la pièce percée d’une seule fenêtre, même si ses yeux s’arrêtèrent un moment sur le ventilateur qui, installé dans un des angles, luttait de son mieux – mais en vain – contre l’humidité étouffante de ce mois de juillet, le plus chaud de mémoire d’homme.
Tampoco se había quejado del calor que hacía en aquella sala de ventana única, aunque había posado la mirada un instante en el ventilador de la esquina, que hacía lo que podía —si bien en vano— por contrarrestar el bochorno agobiante del mes de julio más caluroso del que se tenía constancia.