Translation for "plaignais" to spanish

Plaignais

• se quejó
• quejado

Translation examples

se quejó

Tu ne t’en plaignais pas, avant…
No tenías quejas, antes…

De quoi je me plaignais ?
¿De qué tenía queja?

me plaignais-je à ma mère.
—me quejé a mi madre.

— J’ai déjà dit que je ne me plaignais pas de cela.
–Ya te he dicho que no me quejo de eso.

J’avais l’impression qu’on me payait des milliers de dollars en échange de presque rien, mais je ne m’en plaignais pas.
Me pareció que me pagaban bastantes miles de dólares prácticamente por nada, pero no me quejé.

Le vieux Fairchild me riait au nez quand je me plaignais de n’avoir pas de temps pour mon travail de technicien.
El viejo Fairchild solía reirse ante mis quejas de que no tenía tiempo para el trabajo técnico.

– Je ne me plaignais pas, dit-il, et il pose une main déformée par l’arthrite sur la sienne (déformée aussi, quoique légèrement moins).
—No era una queja —aclara él, y apoya una mano hinchada por la artritis sobre la de ella (también hinchada, pero un poco menos)—.

J’y allais tous les samedis et les dimanches, d’aussi loin qu’il me souvienne. Je ne m’en plaignais pas — j’adorais ça.
Yo iba allí todos los sábados y domingos desde antes de tener uso de razón, y nunca me quejé por ello, al contrario, me encantaba.

Ce n’était pas des gens que je me plaignais, mais du tintement sur la brique et de la percussion mélancolique de cinquante marteaux à la fois.
En verdad no era la gente el motivo de mi queja, sino el tintineo de los ladrillos al ser golpeados y la melancólica percusión de cincuenta martillos al compás.

— Il veut que jrelise tout, ce sale con, que jme plaignais en portant la bière éventée à mes lèvres.
—Quiere que vuelva a leerlo, el jeta de los cojones —me quejé, y me llevé a los labios la rubia, que se había quedado sin gas.

quejado

— Je ne me plaignais pas, rétorqua le garçon en s’efforçant de ne pas renifler.
—No me he quejado —respondió el chico, que intentó contener un sollozo—.

– Dieu m'est témoin que je ne me plaignais point. – Je sais !... Je sais !... M'avez-vous assez agacé avec votre résignation !
–Dios es testigo de que no me he quejado jamás. –Ya lo sé, ya lo sé… ¡Me has excitado bastante con tu resignación!

— Je savais que tu te plaignais de ne pas avoir tes aises chez toi, alors on t’a apporté ce tapis.
—Sabía que te habías quejado de que echabas en falta las pequeñas comodidades domésticas de Ankh-Morpork, así que te hemos traído esta alfombra.