Translation for "plaideur" to spanish

Plaideur

• litigante

Translation examples

litigante

Les plaideurs, qui étaient associés en affaires, se serrèrent la main.
Los litigantes, que eran socios, se estrecharon la mano.

Cette fois, non seulement les plaideurs mais aussi leurs avocats criaient à qui mieux mieux.
Esa vez chillaban no sólo los litigantes, sino también los abogados.

Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise.
El litigante incauto que seguía llamándole "señor Cruchot"

Il n’avait été nullement facile de trouver un plaideur pour le défendre devant le Haut Tribunal.
No había sido nada fácil encontrar un abogado litigante que aceptara defenderlo ante el Alto Tribunal.

Cependant je me rassure, en songeant que le procureur est adroit, l’avocat éloquent et la plaideuse jolie.
Algo me tranquiliza, sin embargo, pensar en la destreza de mi procurador, la elocuencia de mi abogado y la belleza de la litigante.

Le plaideur regarda le Maître clerc d’un air stupide, et demeura pendant un moment immobile.
El litigante miró al primer pasante con aire estúpido y permaneció inmóvil durante un momento.

— ...Daignez prendre en venant voir une pauvre plaideuse, trop malade pour pouvoir sortir...
–… tomar viniendo á ver á una pobre litigante, demasiado enferma para poder salir.

Le second plaideur était un petit bonhomme gris, vêtu d’une peau de renard, avec lui aussi un cigare entre les lèvres.
El otro litigante era pequeñajo y gris; llevaba un abrigo de piel de zorro y un grueso puro en los labios.

À ce moment-là, mon père sortit son mouchoir et ordonna aux plaideurs d’en saisir chacun un bout, en signe de soumission à sa décision.
En ese momento, mi padre sacó su pañuelo y ordenó a los litigantes que lo sujetaran, como signo de acatamiento a su decisión.

Philippe était sur son trône, avec un officier de justice, quelques copistes et un certain nombre de plaideurs qui attendaient l’audience.
Filipo estaba sentado en el trono oficial del Estado, en compañía de un oficial de justicia, algunos empleados y unos cuantos litigantes que esperaban audiencia.