Translation examples
Il pouvait aussi enregistrer des renseignements dans une structure plutôt complexe de minéraux piézo-électriques.
Pero también podía ser usado para grabar información en las estructuras cristalinas de mineral piezoeléctrico que había por todas partes.
Un tel poids avait pesé sur le bâtiment où les cristaux avaient été stockés que l’effet piézo avait rendu les impressions indéchiffrables.
se había acumulado tanto peso sobre el edificio que el efecto piezoeléctrico había deformado la información hasta volverla prácticamente irreconocible.
Il la sortit de son étui, appuya sur le bouton qui déclenchait l’effet piézo-électrique et sentit la vibration transmise à sa paume.
Lo sacó de su funda y accionó el efecto piezoeléctrico, sintiendo la vibración a través de la palma de su mano.
Les tourbillons de poussière piézo-électrique et de particules chargées dont ils étaient formés étaient trop fragiles pour survivre à un système plus dynamique.
Los vórtices de polvo piezoeléctrico y de partículas cargadas eran demasiado frágiles para sobrevivir a un sistema más dinámico.
Seuls les détonateurs piézo-électriques auraient pu se faire remarquer mais c’était peu probable : ils étaient petits et seraient sans doute entièrement détruits par l’incendie.
Sólo quedarían los mecanismos piezoeléctricos, pero eran tan pequeños que probablemente quedarían totalmente destruidos cuando el almacén ardiese.
Les historiens avançaient que c’était de là que datait l’éveil de la Banque, de ce moment colossal, titanesque, qui marquait l’ouverture à la connaissance de la roche piézo-électrique.
Los historiadores sugirieron que eso había marcado el despertar del Banco; el momento colosal y estruendoso entre la roca piezoeléctrica muerta y la sapiencia.
dit Ian avec regret. — Malheureusement il ressort qu’une grande partie des contrastes entre eux est due – ou, en tout cas, imputable – à l’effet piézo incorporé, que vous connaissez, je crois.
– dijo bruscamente Ian-. Lamentablemente parece que gran parte de las diferencias se deben, o por lo menos, parecen deberse, al efecto piezoeléctrico, que ya conoce creo.
Précisément en raison de l’effet piézo dans leur structure, le poids des couches de terrain sur les sites où nous avons découvert des bibliothèques a terriblement déformé les traces de circuit qui subsistent.
Lo lamentable -y aquí Ian hizo un gesto de frustración- es que precisamente por el efecto piezoeléctrico de su estructura, el sobrepeso debido al apilamiento de los elementos, en los lugares donde hemos encontrado "bibliotecas" ha distorsionado mucho lo que estaba grabado.
La tente s’érigeait au-dessus de la vallée en pente aiguë, comme le clocher d’une église, et la pluie ruisselait instantanément vers le bas, tandis que la poussière et les graviers étaient repoussés par la charge statique du revêtement piézo-électrique externe.
La tienda que cubría el valle era tan empinada como el tejado de la iglesia, y el polvo y la arena eran repelidos por la carga estática de la capa exterior, piezoeléctrica;
Qui est également un filtre actif, parce qu’il comporte une couche piézo-électrique et la charge générée par la déformation des matériaux sous l’effet de l’inhalation et de l’exhalation suscite un transfert actif d’oxygène à travers le filtre. — Et la poussière ?
Es un filtro activo además, porque incorporamos una capa piezoeléctrica y la carga generada cuando el material se dobla durante la inhalación y la exhalación potencia la transferencia activa del oxígeno a través del filtro. —¿Y qué pasa con el polvo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test