Similar context phrases
Translation examples
L’Armée du Salut est née du piétisme, et le piétisme a été le moyen pour l’homme pratique de se rapprocher de la religion.
El Ejército de Salvación ha abandonado el pietismo, y el pietismo es la forma en que las personas prácticas se acercan a la religión.
Nous commençâmes par nous rencontrer sous prétexte de discuter du piétisme allemand.
Empezamos a vernos con el pretexto de discutir sobre el pietismo alemán.
A cette époque, hors de portée des Lanternes publiques ou des Lampes accrochées aux clous des cabanes, des Bougies en suif et de la dernière et faible Chandelle à mèche de jonc, – au-delà, dans la Forêt, où le Surnaturel était moins une affaire de Tricherie ou d’Amusement de taverne, M. LeSpark, selon ses propres dires, rendait de fréquentes visites à des clients potentiels ainsi qu’à ses sources d’approvisionnement, – armureries, forges, bloomeries et fabriques de canons, – traversant la Campagne en longues glissades, bien en sûreté à l’intérieur d’une Foi aussi inébranlable que n’importe quelle forme de Piétisme qui se puisse trouver là-bas, qui le convainquait que lui, oui le petit J.W.L., voyageait ainsi sous la protection d’une Puissance supérieure, – non pas, dans le cas présent, Dieu, mais plutôt, les Affaires.
En aquellos días, fuera del alcance de las cívicas linternas, así como de los faroles colgados en los cobertizos, de las bujías de sebo y de la última y débil luz de las velas de junco…, más allá, en el bosque, donde lo sobrenatural era algo más serio que un tema de conversación o de diversión en lugares públicos, el señor LeSpark, según cuenta él, solía visitar a clientes potenciales, así como entrevistarse con sus proveedores (armerías, forjas, planchisterías y tonelerías), y cruzaba el país como si se deslizara, pues se sentía a salvo, en la creencia, tan incondicional como las de cualquier forma de pietismo que uno pueda encontrar por ahí, de que a él, sí, al pequeño JWL, también lo protegía una potencia superior, no Dios, en este caso, sino más bien el Negocio.
Je crois qu’elle avait raison et peut-être le saut n’était-il pas si grand de sa vieille foi dans les mathématiques à son nouveau piétisme écologique, les deux étaient portés par la même logique déterminée et radicale, la même peur envers l’ironie de l’existence et son cortège de questions sans réponses.
Creo que tenía razón, y tal vez no era tan grande el salto de su fe ciega en la matemática a su actual piedad ecológica: ambas se sostenían en la misma lógica decididamente radical, en el mismo temor a la ironía de la existencia y a las preguntas sin respuesta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test