Translation examples
Si sa technique de piégeage prenait beaucoup de temps, elle avait le mérite de la simplicité.
Si su técnica con las trampas requería demasiado tiempo, al menos tenía el beneficio de la sencillez.
La garde à l’ascenseur a été doublée par un dispositif de piégeage à la trappe d’entrée de la Sphère.
La guarda del ascensor ha sido revestida con un dispositivo de trampa, en la escotilla de entrada de la Esfera.
Tiffauges s’accommoda néanmoins de cette restriction en demandant la disposition d’une centurie avec laquelle il organisa dès lors de fructueux piégeages au lacet dans les garennes et les rabouillères du Sostroszner Bruch.
No obstante, Tiffauges se acomodó a esta restricción pidiendo disponer de una centuria, con la que desde entonces organizó productivas trampas y lazos en los vedados y las madrigueras del Sostroszner Bruch.
Les morts ne peuvent rien dire.) Mais n’y figuraient, ni la chasse, ni l’élevage à l’exception d’une espèce qui de toute évidence leur fournissait de la laine, ni le piégeage, ni la pêche, ni la boucherie.
Los muertos no pueden hablar.) Pero ni la caza ni la ganadería estaban entre ellas, excepto el pastoreo de una especie que obviamente proporcionaba lana, ni tampoco las trampas, la pesca o la carnicería.
Bien qu’il ne soit commun nulle part, son habitat s’étend largement dans les massifs montagneux d’Asie centrale à partir de l’Hindu Kush en Afghanistan à l’ouest, le long de l’Himalaya, dans tout le Tibet et jusqu’au sud de la Chine, et aussi vers le nord dans les montagnes d’U. et de Chine occidentale jusqu’aux monts Sayan, limitrophes de la Sibérie et de la Mongolie. Les quelques spécimens capturés l’ont été surtout dans le T’ien-Shan, en U. R. S. S., où le piégeage est limité et l’animal protégé.
Aunque no abunda en ningún sitio, tiene un hábitat muy amplio en las montañas de Asia central, desde la cordillera Hindu Kus de Afganistán hacia oriente, a lo largo del Himalaya, y a través del Tíbet hasta el sur de China, y también hacia el norte, en las montañas de la URSS y de China occidental hasta la cordillera de Sayan, en la frontera siberiana de Mongolia: los pocos ejemplares en cautividad nacidos en la naturaleza proceden en su mayor parte de las montañas Tien Shan de la URSS, donde se ha limitado la captura con trampas y en todos los demás aspectos la especie está protegida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test