Translation examples
Mais ne vous illusionnez pas sur cette piètre victoire !
¡Pero no os hagáis ilusiones con esta pobre victoria!
Pas surprenant qu’elle eût une piètre opinion des hommes.
No era sorprendente que tuviera una pobre opinión de los hombres.
Mais ma sorte d’amour, je le sais, n’est qu’une piètre excuse.
Pero sé que mi amor es una pobre excusa.
Je me rends compte maintenant que c’était un piètre stratagème.
Ahora veo que era una estratagema muy pobre.
Cette bibliothèque ne m’offrira qu’un bien piètre ersatz.
La biblioteca será un pobre sustituto, pensaba.
J’espérais que ma piètre plaisanterie lui apporterait du réconfort, mais il a pris son visage dans ses mains.
Deseé que mi chiste malo le animara, pero hundió la cara en las manos.
En outre, j’avais toujours considéré Magritte comme une parfaite icône pour étudiants et comme un piètre peintre.
Además, siempre me había parecido que Magritte era un pintor para estudiantes, y bastante malo.
— Le sable, ici, donne un mortier de piètre qualité, lui cria le capitaine en réponse. Alors, pour fixer les pierres, ils utilisent du plomb.
—¡En esta zona se consigue un mortero muy malo, así que utilizan plomo para mantener las piedras en su sitio!
Une simple question de personnalité, mais le fait était là : malgré toutes ses qualités en tant qu’acteur, Barnard était un piètre inspirateur.
Supongo que sólo es cuestión de personalidad, pero así fue. Barnard era un buen actor, pero era muy malo en inspirar a los demás una buena actuación.
Le père se conduit alternativement en horrible tyran ou en parent négligent, et Corey était un surfeur médiocre et un piètre combattant. Pas suffisamment nul, malheureusement !
El padre es un espanto, unas veces es dominante y otras, pasota, y Corey era un surfista mediocre y bastante malo en las artes marciales.
J’essayai de parler avec le jardinier vietnamien, mais son français était aussi piètre que ma connaissance de sa propre langue, et nous dûmes nous contenter d’échanger des gestes et des saluts.
Traté de hablar con el jardinero vietnamita, pero su francés era tan malo como mi vietnamita y me vi envuelto en un interminable intercambio de reverencias y gestos.
— S’il décide d’agir en fonction de ces vieilles histoires, espérons qu’il se révélera un aussi piètre combattant sur terre qu’il l’était en mer, déclara Deudermont, et même Robillard sourit à ces mots.
—Si decide cobrar la antigua deuda, esperemos, como mínimo, que combatiendo en tierra sea tan malo como en el mar —dijo Deudermont, y hasta Robillard sonrió al oírlo.
Je suis un piètre archer. À Impiltur, un de mes frères aînés a péri lors d’une chasse à l’ours et je n’ai rien pu faire. Que les elfes dorment sur les deux oreilles. Je suis un simple fermier. — Ça ne leur a pas échappé.
Y no pretendo hacer nada para impedirles que cacen, porque soy muy malo con el arco. Perdí a mi hermano mayor durante la caza del jabalí, cuando vivíamos en Impiltur. Por mí, los elfos pueden seguir cazando; yo soy granjero. —Ya me parecía a mí.
Pallina essaie de lui sourire avec de piètres résultats.
Pallina intenta sonreír con escasos resultados.
Et j’ai honte d’avoir été d’un si piètre secours.
Me siento avergonzado por la escasa ayuda que he sido capaz de prestarte.
Mais c’est un piètre soulagement, pour l’ingénieur, de savoir que son histoire est comique.
Pero es un escaso consuelo para el ingeniero saber que su historia es cómica.
« C’était pour moi une piètre consolation que d’autres esclaves nus nous suivent.
El hecho de que los demás esclavos desnudos vinieran detrás de nosotros era un escaso consuelo.
cria-t-elle en perdant entièrement la piètre patience dont elle était pourvue.
—gritó la señora perdiendo totalmente la escasa paciencia de que estaba dotada.
Mais je suis un piètre tireur et je n’ai pas d’arme, alors mes chances de succès seraient minimes.
Ahora bien, tengo mala puntería y no dispongo de un arma, así que mis probabilidades de éxito serían escasas.
Lisa lui avait bien fait comprendre que ses piètres connaissances en espagnol ne l’intéressaient pas.
Con su breve «ah, ya», Lisa le había expresado claramente lo poco que le importaban sus escasos conocimientos de francés.
Comme les vrais gitans qui ont du sang romanichel, nous sommes universellement tenus en piètre estime.
La gente de la feria, igual que los gitanos verdaderos, goza de escasa estima general.
Le souverain de Gwendalavir était un bien piètre dessinateur !
¡El soberano de Gwendalavir era un dibujante bien mediocre!
Moi qui étais un excellent agent, je n’aurais fait qu’un piètre messager.
Yo, que era un excelente agente, solo hubiera sido mediocre como mensajero.
N’est-il pas, tout au mieux, un poète médiocre doublé d’un piètre menteur ?
¿No creéis que es, como mínimo, un poeta mediocre y un mentiroso aún peor?
Piètre démonstration sur la fin, remarqua Malus. Cela n’allait pas le servir pour l’année à venir.
«El final ha sido un espectáculo mediocre», observó Malus. Durante el año siguiente, eso le pasaría una costosa factura al noble.
C’était trop désinvolte, trop facile – la prestation de mauvais goût d’un piètre acteur qui se fiche de son public.
Era demasiado superficial, demasiado airoso…, la representación mediocre de un mal actor frente a un público al que él no respetaba.
En raison des angines et des rhumes, la chorale de l’église de l’Annonciation-de-la-Sainte-Vierge fit une piètre prestation.
El coro de la iglesia de la Anunciación de la Virgen Bendita ofreció una actuación mediocre debido a las gargantas irritadas y los resfriados.
L’armurier a dit que les plaques étaient de piètre qualité, c’est pourquoi je lui ai demandé de prendre un autre harnois et d’y faire les modifications nécessaires.
El armero dijo que la placa era de calidad mediocre, de modo que le pedí que le colocara otros arneses y la adecuara.
Voyez ma Charlotte, nageant avec une gaucherie consciencieuse (c’était une piètre sirène), mais non sans un certain plaisir (son triton chéri n’était-il pas à ses côtés ?) ;
Mientras tanto, Charlotte seguía nadando con concienzuda torpeza (era una sirena muy mediocre), pero no sin cierto solemne placer (¿acaso no estaba su tritón junto a ella?);
En fait, cela n’avait rendu les choses que plus difficiles pour Cecilia et sa piètre mention, bien qu’il eût été absurde de sa part de prétendre être déçue.
De hecho, había puesto las cosas más difíciles para las notas mediocres de Cecilia, aunque era ridículo por parte de ésta aparentar que se sentía decepcionada.
Je ne suis qu’un piètre érudit, et mes vers ne sont pas dignes d’être partagés en compagnie.
Yo sólo soy un humilde erudito, y mis versos no son dignos de ser recitados en compañía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test