Translation for "pitrerie" to spanish

Pitrerie

• payasadas
• travesuras

Translation examples

payasadas

« Pitrerie sanglante ».
«Payasada con sangre».

Pitrerie folklorique.
Payasada folklórica.

– Arrange-toi pour que ce ne soit pas encore une de tes pitreries !
—¡Procura que esto no sea una payasada tuya!

Tu pourrais l’intituler : La pitrerie.
Podrías titulado: La payasada.

Avec sobriété, sans simagrées ni pitreries.
Con sobriedad, sin alharacas ni payasadas.

En tout cas, j’en ai marre de tes pitreries.
Yo, por lo menos, estoy hasta las narices de tus payasadas.

On en a toutes marre de tes pitreries.
Todas estamos hasta las narices de tus payasadas.

Même ces pitreries ne motivent plus personne.
Ni siquiera esas payasadas motivan a nadie.

— Je le sais et c’est pourquoi je m’étonne d’assister à cette pitrerie.
– Lo sé y por eso me sorprende asistir a esta payasada.

Simon la rejoignit, fasciné par ses pitreries.
Simon la siguió al dormitorio, hechizado por sus payasadas.

travesuras

C’est bien pour ça que je tolère les pitreries d’Orbar depuis presque quatre ans.
Es por eso que he pasado por alto las travesuras de Orbar durante casi cuatro años.

Trois milliards de personnes n’en savaient encore rien mais aujourd’hui, la pitrerie serait plus grosse que prévu.
Tres mil millones y seis personas no lo sabían, pero hoy se produciría una travesura mayor de lo que nadie imaginaba.

Il se peut même que vous vous surpreniez un jour à sourire en entendant la voix qui parle dans votre tête, comme vous souririez devant les pitreries d’un enfant.
Un día puede que se sorprenda a sí mismo sonriendo a la voz de su cabeza, como sonreiría ante las travesuras de un niño.

Malgré ses pitreries de l’autre jour où il s’était suspendu à une branche d’arbre la tête en bas, Arkasha était trop jeune pour maîtriser pleinement la métamorphose partielle. Valentin lui aurait sinon demandé de prendre en partie sa forme humaine plus petite.
A pesar de sus travesuras colgando boca abajo en el árbol el otro día, Arkasha era demasiado joven para haber dominado completamente la semitransformación, o Valentín le habría pedido que cambiara partes de su cuerpo a su forma humana más pequeña.

J’ai trouvé des vidéos de Doug Cahill sur You Tube. Des souvenirs de fac, des pitreries tournées dans les vestiaires et un petit film où on voyait Kim assister à un match dans les gradins, applaudir, taper des pieds avec, en alternance, des images de Doug Cahill affrontant les New York Giants et décapitant presque leur quarterback, Eli Manning.
Encontré imágenes de Doug Cahill en YouTube: vídeos del club universitario, travesuras en el vestuario, un vídeo de Kim sentada en las gradas durante un partido de fútbol, aplaudiendo y meneándose. La cámara iba y venía entre ella y tomas de Doug Cahill jugando brutalmente contra los Giants de Nueva York.