Translation for "pistée" to spanish

Pistée

• rastreado
• seguido

Translation examples

rastreado

« Ils l’ont déjà pisté de cette manière ? — Bien sûr.
—¿Nunca lo han rastreado de ese modo? —Por supuesto que sí.

Je les piste, Carridin, et c’est à toi de les trouver.
¡Los he rastreado, les he seguido la pista hasta aquí! Encuéntralos, Carridin.

Pour ce que Tyen en savait, personne ne l’avait pisté jusque-là.
Que Tyen supiera, nadie lo había rastreado hasta allí.

Était-il concevable qu’ils aient pisté ses conversations, et qu’ils attendent à présent qu’il revienne ? Impossible.
¿Habrían rastreado sus llamadas y esperaban que volviese? Imposible.

On a pisté son téléphone mobile, annonça la voix de Skarre.
—Hemos rastreado su teléfono móvil —dijo la voz de Skarre—.

Tu as remonté la piste de sa nouvelle adresse unisphère ? — Elle n’en a pas.
¿Tu sombra-u ha rastreado su nuevo código de dirección en la unisfera? —No tiene ninguno.

À partir d’une sphère de billions de kilomètres cubes, nous avions retrouvé la piste du Harle jusqu’à sa destination.
En una esfera de billones de kilómetros cúbicos, habíamos rastreado el Merganser hasta donde se encontraba.

Sanchís savait que les policiers remonteraient la piste des lettres, laquelle les conduirait à Salgado.
Sanchís sabía que las cartas serían rastreadas y que el rastro acabaría en Salgado.

Peut-être pour indiquer que la piste Polidori est fausse, mais alors pourquoi l’avoir tracée ?
Quizá para indicar que la pista de Polidori es falsa, pero entonces ¿por qué haberla rastreado?

seguido

— J’ai pisté ton Gadget.
—He seguido tu gizmo.

De quelle piste s'agit-il ?
¿Qué pista has seguido?

J’ai découvert et suivi votre piste.
He descubierto y seguido su pista.

— Je vois que vous avez suivi sa piste.
—Veo que le ha seguido la pista.

Cette piste n’était qu’une impasse de plus.
La pista que habían seguido era una pista falsa.

– … suivent des “pistes” dans d’autres parties de l’État…
—… se han seguido «pistas» en otras partes del estado…

Elle a « pisté » Tante Claire.
Ha «seguido el rastro» a la tía Claire.

– Et si tu n'avais pas suivi la piste de ce fils?
—¿Y si no hubieras seguido la pista a ese hijo?

Elle l’avait pisté jusqu’à Gosseberga avec l’intention de le tuer.
Ella lo había seguido hasta Gosseberga con la intención de matarlo.

Commencez par là, suivez sa piste.
Empezad por ahí, seguid su rastro.