Translation examples
À voir sa tenue, il s’agissait d’un pistolier ou d’un arquebusier de l’Averland.
Por sus ropas, era un pistolero o un arcabucero de Averland.
«Djali, comment fait maître Guichard Grand-Remy, capitaine des pistoliers de la ville, à la procession de la Chandeleur?»
—Djali, ¿qué hace maese Guichard Grand-Remy, el capitán de los pistoleros[25] de la ciudad, en la procesión de la Candelaria?
à ce moment précis, il se cache avec Proserpine parmi les décombres de l’ancienne boucherie Hervet, pour éviter les regards des pistoliers corses ;
en este preciso momento, él se oculta con Proserpina entre los escombros de la antigua carnicería Hervet para evitar las miradas de los pistoleros corsos;
Djali se dressa sur ses pattes de derrière et se mit à bêler, en marchant avec une si gentille gravité que le cercle entier des spectateurs éclata de rire à cette parodie de la dévotion intéressée du capitaine des pistoliers.
Djali se irguió apoyándose en las patas traseras y se puso a balar, a la vez que echaba a andar con tan graciosa seriedad que todo el corro de espectadores rompió a reír ante esta parodia de la devoción interesada del capitán de los pistoleros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test