Translation for "pire être" to spanish

Pire être

• peor de ser
• peor estar

Translation examples

peor de ser

Mais que pouvait-il y avoir de pire qu’être un traître mort ?
¿Pero había algo peor que ser un traidor muerto?

— C’est pire qu’être une tête vide, Zane.
—Es peor que ser un cabeza de burbuja, Zane.

Il n'y a pas pire qu'être une femme jugée par des mecs.
No hay nada peor que ser una mujer juzgada por los hombres.

C’était pire qu’être interrogé avec un flingue sur la tempe.
Aquello era peor que ser interrogado con una pistola en la cabeza.

Devenir un mufle, c’est encore pire qu’être ridicule.
Convertirse en un patán es aún peor que ser ridículo.

Parfois, j’ai l’impression qu’être à moitié indien, c’est pire qu’être un battyman.
A veces creo que ser medio indio es peor que ser maricón.

— Il y a pire qu’être un crapaud, dit miss Tique d’un air sombre.
–Hay cosas peores que ser un sapo –contestó la señorita Lento, amenazadora.

Pour mériter un sort pareil, il aurait fallu qu’elle commette un crime bien pire qu’être une renégate et travailler pour un revendeur de poerri.
Para merecer semejante suerte, tendría que hacer algo mucho peor que ser una maga renegada que trabajaba para los vendedores de craña como chantajista.

Ils ne savent peut-être pas que nous avons tout perdu, mais ils savent que quelque chose cloche. » Elle était l’arbre et aussi la rivière qui s’éloignait de l’arbre, « Ça pourrait être pire », dit-elle, « il y a pire qu’être comme nous sommes.
Tal vez ignoren que lo hemos perdido todo, pero saben que nos falta algo.» Ella era el árbol y a la vez el río que se alejaba del árbol, «Hay cosas peores —dijo ella—, peores que ser como nosotros.

Mais je ne sus pas très bien si je devais répondre « Eh bien, réjouissez-vous de ne pas ressembler à votre ancêtre douteux ! » ou si, finalement, ce n'était pas encore pire d'être rouquin, plein de taches de rousseur et le visage lunaire.
pero no tenía muy claro si debía decir «Bueno, pues ya puede estar contento de no parecerse a su siniestro antepasado» o si a fin de cuentas no era peor aún ser pelirrojo y pecoso y tener cara de luna.