Translation for "piratique" to spanish

Piratique

• pirata
• piratear
• publicar clandestinamente
• hacer una edición pirata de

Translation examples

pirata

Un pirate qui se retire n’est pas un pirate.
Un pirata que se retira no es un pirata.

Ça vient sûrement des pirates. — Des pirates ?
Seguramente se lo pusieron los piratas. —¿Piratas?

Je ne donnerai pas ma sœur à un pirate. – Un pirate ?
No quiero que mi hermana se case con un pirata. —¿Un pirata?

Je suis vraiment un pirate.
Soy todo un pirata.

— Non, je ne suis pas un pirate.
—No, no soy un pirata.

C’était une espèce de pirate.
Era un poco pirata.

— Que tu sois pirate ? Non.
–¿Que fueras un pirata? No.

N’est-ce pas un pirate ?
¿No es éste un pirata?

— Pas même un pirate.
No soy ni siquiera un pirata.

piratear

— Et on ne peut pas les pirater. — Non.
—Y no se pueden piratear. —No.

Pirater des dossiers sur une impulsion ?
¿Piratear expedientes, por un impulso?

Mais n’est-il pas illégal de pirater ces bases de données ? — Pirater est un si vilain mot, s’exclama Max.
—Verás, Max, es por pura curiosidad, pero ¿no es ilegal piratear esos bancos de datos? —¡Piratear!

— Vous croyez qu’on va essayer de me pirater ?
«¿Crees que me van a intentar piratear?».

Ça prend un petit moment de pirater de cette façon.
Por eso piratear el ordenador lleva su tiempo.

— Alors vous ne pouvez pas pirater la sécurité des serveurs…
—Pero si no puedes piratear los servidores de seguridad…

— Est-ce que Suliman Cindoruk serait capable de pirater nos conduites sans ton aide ?
—¿Es capaz Sulimán Cindoruk de piratear nuestros gasoductos sin ti?

Je vais sans doute pouvoir pirater les dossiers de David…
Es probable que pueda piratear los informes de David…

Lui suggérer de pirater quelques vestiges pour son propre compte n’aurait mené nulle part.
Sugerirle que pirateara algunos objetos para quedárselos no habría servido de nada.