Translation examples
— Au moins je commence à me rendre compte que tous vos dés sont pipés.
—Como mínimo, ahora ya empiezo a comprender que todos sus dados están cargados.
Ils voulaient jouer ma culotte aux dés, avec des dés pipés, encore.
Querían jugarse mis paños menores al pase inglés y los dados estaban cargados.
Yahvé joue bel et bien avec des dés pipés… pour tromper Ses créatures.
Yahvé echó los dados cargados con su universo… para engañar a sus criaturas.
« L’économie américaine, avait-il dit une fois à ses élèves, est une table de jeu avec des dés pipés.
La economía americana —había dicho en plena clase— es una mesa de juego con dados cargados.
– Bon… Imagine que cette vierge en bois ait quelque chose à l’intérieur, comme les dés pipés.
—Bueno… Hazte idea de que esa virgen de madera esté cargada por dentro, como unos dados.
Une paire de dés pipés qui sortent tout le temps des sept sont détectés au bout de quelques jets.
Un par de dados cargados que muestran siete cada vez que los lanzas serán detectados en unas pocas tiradas.
Cette colline innocente, ce bungalow pour touristes petits-bourgeois : dés joliment pipés que nous avons toujours su utiliser à leur heure.
Esta colina inocente, este bungalow para turistas pequeñoburgueses: hermosos dados cargados que siempre hemos sabido utilizar en su momento.
Le royaume du risque et du danger, sans conteste, mais Savine, depuis toujours, adorait le frisson du jeu – surtout quand les dés étaient pipés en sa faveur.
Riesgos, quizá, y peligros, pero a Savine siempre le había encantado la emoción de una apuesta, sobre todo cuando los dados estaban cargados a su favor.
J’enviai son talent à croire et à embrasser une cause, à se battre pour sa case sur l’échiquier et à rester en lice même s’il savait que la défaite était assurée et que la victoire dépendait du hasard d’un dé pipé.
Envidié su capacidad para creer y confiar en una causa, para pelear por su casilla en el tablero y seguir en juego aunque supiera que la derrota estaba asegurada y la victoria dependía del azar de un dado cargado.
Quelle que soit la fréquentation d’une table de roulette ou de craps, les jetons doivent être empilés par couleur en tas identiques afin de faciliter la tâche des inspecteurs chargés de les compter, et les croupiers qui officient au blackjack doivent apprendre à couper les cartes à l’abri des regards en coin pour éviter que des complices n’échangent leurs « bûches » (les figures) afin de battre la banque. Au craps, un surveillant efficace ne doit jamais quitter les dés des yeux, surtout quand l’ivrogne de service renverse son verre sur le tapis, fait tomber ses jetons ou tabasse sa femme. C’est toujours pendant cette fraction de seconde d’inattention qu’une main glisse des dés pipés à la place des vrais.
Por muy concurrida que esté una mesa de ruleta o de dados, las fichas han de apilarse uniformemente por colores para facilitar a los supervisores su casi continuo recuento, y los croupiers de blackjack tienen que aprenderá ocultar la carta a quienes pudieran observar de reojo, a fin de que los jugadores que actúan en comandita no sustituyan alguna carta vista y hagan saltar la banca. El supervisor con experiencia en la mesa de los dados jamás aparta la vista de éstos, sobre todo cuando el borracho de turno del extremo de la mesa derrama su copa sobre el fieltro, deja caer las fichas al suelo y se balancea hacia su mujer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test