Translation examples
Dépourvu de cordage et de piolet, je n’en aurais pas exploré les profondeurs.
Nunca se me ocurriría explorar esas profundidades sin la ayuda de cuerdas y piqueta.
Donne-moi ce piolet. Et tenez bien la ficelle pour me remonter si je tombe sur les fesses.
Dadme la piqueta. Agarrad fuerte la cuerda, para que podáis tirar de mí si me caigo de culo.
Trask répandit encore des gouttes de la potion fournie par Tanu, et Gavin se mit à attaquer la terre avec un petit piolet.
Trask salpicó el suelo con un poco más de la poción que les había proporcionado Tanu, y Gavin empezó a golpear la tierra con una pequeña piqueta.
À l’intérieur, la jeune femme se retrouva dans une grande salle éclairée par des lampes à pétrole et envahie de cordes, de chaussures de marche, de baudriers et de piolets.
Dentro, iluminada con lámparas de gas, descubrió una amplia sala llena de cuerdas, botas y cinturones con piquetas.
Il fallait attaquer au piolet des bourrelets de glace, hisser et tirer les lourds traîneaux le long de pentes glacées et les retenir ensuite dans les descentes abruptes.
Había que desgajar crestas de hielo con una piqueta, había que cargar con los pesados trineos o tirar de ellos para superar duras pendientes y luego frenarlos en los vertiginosos descensos.
Mais Dawa avec ses chaussures à crampons dédaigne toute aide et se balance sur les périlleux rondins en cassant la glace avec la houe qui nous servira de piolet au col.
Pero Dawa, con sus toscas botas, desdeña cualquier ayuda, balanceándose sobre los traicioneros palos mientras arranca el hielo con la azada que debe servirnos de piqueta en el paso de alta montaña.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test