Translation for "pinède" to spanish

Pinède

• bosque de pinos
• pinar

Translation examples

bosque de pinos

— Tu as raté les pinèdes de la partie haute.
– Pues te perdiste los bosques de pinos de la parte alta.

Dans la pinède, le livre que j’avais cloué à un tronc d’arbre était tombé.
El libro que había clavado en el bosque de pinos se había caído.

Autrefois, il y avait par ici des pinèdes, mais elles n’existent plus depuis longtemps.
Hace mucho tiempo existían bosques de pinos, pero han desaparecido.

Chaque nuit, ils viennent me l’égorger dans la pinède là-haut, sur la colline.
Cada noche me lo degüellan entre las rocas de la ladera de aquel bosque de pinos.

Nous passâmes la nuit dans une auberge nichée au pied d’escarpements rocheux, dans une pinède.
Aquella noche dormimos en una posada empotrada entre peñascos y bosques de pinos.

Ils étaient essoufflés et se sont laissés tomber dans l’herbe verte et violette à la lisière de la pinède.
Jadeantes, ambos se tumbaron sobre la hierba púrpura y verde de la linde del bosque de pinos.

Ils avaient préféré accompagner leurs oncles Soter et Sodera à la chasse au loup dans les pinèdes.
Prefirieron ir a cazar lobos en los bosques de pinos con sus tíos Soter y Sodera.

Et en bas, dans les pinèdes, dans les ruisseaux glacés, il y a des truites longues comme mon avant-bras.
Y abajo, en los bosques de pinos, en los fríos riachuelos, hay truchas del tamaño de mi brazo.

Nous quittâmes enfin la pinède pour pénétrer dans la forêt de chênes et de noisetiers où la sente s’aplanissait.
Finalmente, pasamos del bosque de pinos a un bosque de robles y castaños, en donde la marcha era fácil;

Quelqu’un suggérait une immense pinède plantée en Sibérie suivant la forme exacte d’un triangle isocèle.
A alguien se le ha ocurrido plantar en Siberia un bosque de pinos enorme en forma de triángulo rectángulo.

pinar

— Il est dans la pinède.
—Ha venido a través del pinar.

Ils s’étaient promenés dans la pinède.
Habían paseado por el pinar;

Elle touchait à la pinède.
Estaba al lado del pinar.

Une pinède bleue, dans Guadarrama.
Un pinar azul en el Guadarrama.

Ils passèrent la journée cachés dans une pinède.
Durante el día se escondieron en un pinar.

Ils venaient d’entrer dans la pinède.
Acababan de entrar en el pinar, callados.

« Mais qu’avez-vous fait de toutes les pinèdes qu’il y avait par ici.
Pero qué han hecho ustedes con todos los pinares que había por aquí.

Les cigales crissaient mais sans odeur de pinède.
Las cigarras chirriaban, pero sin olor a pinar.

— Il ne sortira sûrement pas. Je l’ai vu. Il est dans la pinède.
—No saldrá —dijo Blott—. Le he visto. Está en el pinar.

Ils se sont éloignés de la pinède pour regagner la route.
Ambos se apartaron del pinar en dirección al camino;