Translation for "pinces de crabe" to spanish
Translation examples
Le Président est un chrétien, une pince de crabe qui nous tient dans la sujétion de l’étranger… »
El presidente es cristiano, es una tenaza de cangrejo que nos mantiene en sujeción a los extranjeros».
— Vous ne comprenez toujours pas… Une pince de crabe : savez-vous ce que cela signifie dans ce pays, Monsieur l’Ambassadeur ?
—¡Aún no comprende! ¡La tenaza del cangrejo! ¿Sabe lo que eso significa en este país, señor embajador?
Des crocs, des mâchoires béantes, des yeux injectés de haine, des pinces de crabes géants et des dards venimeux de scorpions, des diables et des dragons et des bêtes sauvages terribles envahissent notre champ visuel incendié, arrivent en hordes, du fond des forêts et du cœur des étoiles et des profondeurs de la Terre, pour nous mettre l’esprit en morceaux.
Colmillos, mandíbulas abiertas, ojos inyectados en odio, tenazas de cangrejos gigantes y venenosas colas de escorpión, diablos y dragones y fieras terribles invaden nuestro incendiado campo visual… Se aproximan en hordas, desde lo más profundo de los bosques y desde el centro de las estrellas y desde el fondo de la tierra, para hacer añicos nuestra mente.
d’autres encore possédaient des doigts en forme de nageoires ou de pinces de crabe.
algunos tenían dedos como aletas o pinzas de cangrejo.
La serveuse déposa sur la table une marmite fumante qui débordait de pinces de crabe.
La camarera dejó en la mesa una marmita humeante de la que sobresalían pinzas de cangrejo.
Quand on arrachait l'anneau, il se pliait toujours selon un angle hypercoupant, on aurait dit des pinces de crabe.
Unas lengüetas demasiado afiladas, como pinzas de cangrejo, por lo que él siempre se cortaba.
Pour répondre à ta question, Magnus, il est possible de sortir d’ici, avec ou sans autorisation. – Mais dehors, tu ne seras plus immortel, a indiqué X en brisant une pince de crabe.
La respuesta es sí, Magnus. Es posible salir, con o sin permiso. X rompió una pinza de cangrejo. —No serías inmortal.
À sa droite se tenait une femme superbe, vêtue d’une armure verte, aux longs cheveux flottants. Elle avait de drôles de petites cornes, en forme de pinces de crabe.
A su derecha había una mujer muy guapa con armadura verde y larga cabellera negra, y tenía unos pequeños cuernos muy raros, similares a pinzas de cangrejo.
Ils continuèrent à se faire des prises, puis ils se désintégrèrent de conserve, s'effondrant en morceaux dont chacun poursuivait le combat, comme des pinces de crabes sectionnées.
Continuaban haciéndose presas el uno al otro, y de pronto se desintegraron, quedaron reducidos a fragmentos que prosiguieron el combate igual que partidas pinzas de cangrejo.
on avait l’impression d’entendre raconter les conspirations du docteur Julius No dans la chambre blindée de son abri souterrain sur un îlot des Caraïbes, avec ses mains orthopédiques semblables à des pinces de crabe ;
parecía que estuviera hablando de las conspiraciones del doctor Julius No en la cámara acorazada de su refugio subterráneo en un islote del Caribe, con sus dos manos ortopédicas como pinzas de cangrejo;
Joaquim Sassa courut vers le haut de la plage, la vague se mourait, abandonnant sur le sable des coquillages, des pinces de crabe, des algues vertes, mais aussi des sargasses, des diatomées, des laminaires.
Joaquim Sassa corrió playa arriba, y la onda se deshizo en la arena arrastrando conchas, pinzas de cangrejos, algas verdes, pero también de las otras, fucos, sanguinas, laminarias.
Le maigre resta debout derrière la table, mais le grand s’avança fermement vers Charlie et sa main droite s’ouvrit comme une pince de crabe pour saisir la sienne et la serrer avant qu’elle eût pu l’en empêcher.
El flaco permaneció junto a la mesa, pero el más corpulento avanzó resueltamente hacia Charlie y su brazo derecho se apoderó de ella en una envolvente pinza de cangrejo, y sacudiéndoselo antes de que ella pudiera impedirlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test