Translation examples
Pas de pinces, pas de clefs.
Ni alicates ni llaves.
Par exemple… comment s’appelle cet outil, déjà ? — Une pince coupante. — C’est ça. « Pince coupante. »
¿Cómo se llaman esas pinzas? —¿Los alicates? —Por ejemplo, “alicates”.
Zavala brandit les pinces.
Zavala blandió los alicates.
Il s’empara de nouveau de la pince.
Volvió a coger el alicate—.
Une paire de pinces grêlée.
Un par de alicates de pico.
Mais non, il avait pris pour cela les pinces de Joanne.
Pero no: había usado los alicates de Joanne.
— Ricky, où as-tu caché les pinces ?
—Ricky, ¿dónde has puesto los alicates?
Des pinces, des tournevis, des clés plates.
Alicates, destornilladores, llaves de tuercas.
Il reposa les pinces et prit le whisky.
Dejó los alicates y cogió el whisky.
Sauf, parmi les outils, la pince et le marteau.
Excepto, entre las herramientas, los alicates y el martillo.
Avec une paire de pinces ?
¿Con un par de tenazas?
C’est plus efficace que les pinces.
Es mejor que las tenazas.
Les pinces se rapprochèrent encore.
Las tenazas se aproximaron.
Puis il prit les pinces ;
Entonces cogió las tenazas.
Ses pinces claquaient d’excitation.
Entrechocó excitada sus tenazas.
– Oui. N’oubliez pas de m’envoyer la pince.
—Sí. No se olvide de enviarme las tenazas.
Et nous, on a débarqué avec notre pince coupante galactique.
Y allá vamos nosotros con las tenazas.
Puis je lui donnai un coup de pince.
Luego la aporreé con las tenazas que tenía en mi otra mano.
Les pinces et les marteaux travaillaient en bas.
Las tenazas y los martillos trabajaban abajo.
Une moitié de tenaille et personne à pincer.
Medias tenazas y nadie a quien apresar.