Translation examples
Par contre, je ne te suis nullement en ce qui concerne les pignons.
En cambio, no estoy contigo en lo que atañe a los piñones.
De petits pignons montaient et descendaient dans le liquide.
Finos piñones subían y bajaban entre el líquido.
Garzón était toujours absorbé dans la contemplation des pignons.
Garzón seguía absorto en la contemplación de los piñones.
Faut arriver au moins jusqu’aux Pignons pour voir un vrai tesla.
Hay que llegar a los Piñones antes de ver un tesla.
Rick saisit la chaîne et essaya de la glisser sur le pignon :
Rick agarró la cadena e intentó meterla en el piñón.
— Et les pignons ? Les crémaillères ? La denture droite, tu connais aussi, alors ?
—¿Y piñones? ¿Y cremalleras? Entonces también conoces el dentado recto, ¿no?
Noire, hérissée de pignons, constellée de symboles magiques en argent, une aile délabrée pointant par-derrière ;
Negra; erizada de gabletes; moteada de símbolos mágicos plateados; una destartalada ala conduciendo hacia atrás;
Silence complet. Elle marcha jusqu’au pignon, escalada un tas de bûches et pressa son visage sur la fenêtre du salon. C’était absurde.
Rodeada del silencio del bosque, Sophie se fue hasta un ala de la casa, se subió a un montón de leña y acercó la cara a la ventana del salón. Lo que vio no tenía ningún sentido.
Bâtie en pierre brute, elle comportait d’innombrables cheminées qui hérissaient ses pignons pentus et était flanquée à l’ouest par un vaste jardin d’hiver, tout de fonte blanche et de verre.
La construcción de piedra rugosa contaba con innumerables chimeneas erigidas sobre los gabletes escarpados y un extenso invernadero en el ala oeste, todo él construido en hierro blanco y cristal.
Une grille défendait l’entrée, mais, par la vitre obscure, Mr. Panicker parvint à distinguer les formes vaguement asiatiques de volières à pignon, et peut-être même le battement d’une aile ou d’une plume de queue, aussi fantomatique qu’une brise soulevant la poussière.
Sobre la fachada había una persiana de reja, pero a través del escaparate mugriento el señor Panicker pudo distinguir las figuras vagamente asiáticas de las jaulas con tejados en punta y tal vez incluso el revoloteo de un ala o de una cola de plumas, tan fantasmal como una brisa que removiera el polvo.
Une série de pignons, au sommet de l’aile sud, projette des triangles d’ombre sur la serre de cristal, à l’heure du thé, tandis que les terrasses et le dédale des escaliers extérieurs, le long des galeries à colonnades de la façade à l’est, jouent leurs jeux d’Escher avec les ombres de l’après-midi.
La casa muestra sus siglos de crecimiento: una torre de jade en el patio del este recibe la primera luz del alba, gabletes en el ala sur arrojan triángulos de sombra en el invernáculo de cristal a la hora del té, balcones y un laberinto de escaleras exteriores a lo largo de los pórticos del este se enzarzan en juegos Escher con las sombras de la tarde.
Il contourna cette seconde tour et poursuivit son périple jusqu'à l'extrémité du toit, croisant, à angle droit, la toiture du b‚timent de façade. Skeet avait laissé une petite échelle d'aluminium contre le mur de pignon. Dusty l'emprunta pour rejoindre la rive supérieure, puis progressa à quatre pattes comme un singe le long de la pente du toit.
Rodeó la torrecilla y recorrió el resto del caballete orientado de este a oeste, que acababa bajo el alero de la cubierta norte-sur del ala frontal del edificio. Skeet había colocado una pequeña escalera de mano en el caballete como rampa para alcanzar la cubierta superior, y Dusty trepó por ella, se encaramó a cuatro patas en la vertiente y empezó a subirla acuclillado como un simio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test