Translation examples
Apparemment, notre messager a su retrouver son pigeonnier.
Al parecer, nuestra paloma ha encontrado su camino de regreso al palomar.
puis les souvenirs reviennent un par un, comme les pigeons voyageurs au pigeonnier.
luego llegan uno a uno todos los recuerdos, como palomas mensajeras.
L’endroit exhalait des senteurs entêtantes d’herbes et de fruits ; des colombes roucoulaient dans le pigeonnier.
El lugar olía a hierbas, a frutos, y los arrullos de las palomas llegaban desde el palomar.
L’agent Visite nettoyait à fond le pigeonnier lorsque le message arriva par clic-clac.
El agente Visita estaba limpiando la vieja buhardilla de las palomas cuando llegó el clac.
Mon cœur égaré me revint aussi vite et infailliblement qu’un pigeon retrouve son pigeonnier.
Mi corazón rebelde recuperó la compostura con la misma rapidez e infalibilidad que una paloma vuelve a su palomar.
En attendant que revienne au pigeonnier de Toran l’un des oiseaux qu’Ami avait emportés pour les donner à Aton.
Sin embargo, tenía que estar en el palomar del embajador Toran cuando regresara una de las palomas mensajeras que Amigo había llevado a Atón, en Tebas.
Akhsi telle que l’avait représentée Dashwanth, bâtie à l’extrême bord d’un précipice –, et tandis que le roi inspectait ses pigeons dans leur pigeonnier, le sol se déroba sous ses pieds ; le padishah, les pigeons et le pigeonnier dégringolèrent ensemble dans le précipice et disparurent.
Ajsi, la que Dashwanth pintó construida al borde mismo de un profundo barranco-, y mientras visitaba a sus palomas en el palomar, la tierra cedió bajo sus pies y el padishah, las palomas y el palomar se precipitaron al barranco y desaparecieron.
Dans la cour de cette maison de style étranger, nous avions un enclos à cochons et un poulailler ainsi qu’un pigeonnier sous l’avancée du toit.
Teníamos en el patio un corral de cerdos y otro de gallinas y, bajo los aleros del tejado, nidos de pichones que chocaban con el estilo extranjero de la construcción.
Il décida de se rendre et fut condamné à un mois d’emprisonnement, non en cellule mais dans le confortable appartement des réfugiés dont s’occupait Chuchu : le Pigeonnier.
Decidió rendirse y fue condenado a un mes de prisión, no en la cárcel, sino en el confortable departamento del que Chuchú era responsable, la Casa de los Pichones.
Les réfugiés comme elle étaient nombreux à Panamá, où ils disposaient d’un appartement spécialement réservé que les gens du coin appelaient le Pigeonnier, car lorsqu’ils avaient obtenu du travail ou un visa pour un autre pays, ils s’envolaient.
Había muchos refugiados de este tipo en la ciudad de Panamá y un departamento especial para ellos, conocido localmente como la Casa de los Pichones, pues alzaban el vuelo al encontrar trabajo o entrada en otro país.
Le lendemain matin, Chuchu prit contact dans un café avec un homme grand, sombre et grave, qui se présenta en compagnie d’une fille très séduisante qu’il me semblait avoir rencontrée l’année précédente au Pigeonnier avec d’autres réfugiés.
A la mañana siguiente Chuchú se reunió en un café con un hombre moreno, serio, que llegó con una muchacha muy atractiva que me pareció haber conocido con otros refugiados en la Casa de los Pichones, el año anterior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test