Translation for "pietà" to spanish

Pietà

• piedad

Translation examples

piedad

Moïse. La Pietà. Les Prisonniers, dits les Esclaves.
El Moisés. La Piedad. Los Prisioneros, también llamados los Esclavos.

Il aurait été temps d’ailleurs que je me mette en route pour voir Florence et la Pietà.
Era hora de ponerme en marcha para ver Florencia y la Piedad.

Ils forment une étrange pietà, Gabrielle et lui, dans la chapelle de ce couvent abandonné.
Él y Gabrielle forman una curiosa Piedad en ese convento y capilla abandonados.

La sculpture de la Pietà, du Christ – tel un liquide – entre les bras de Marie.
El tallado de la Piedad, con Jesús —puro líquido— en brazos de María.

Michel-Ange n’a-t-il pas éprouvé la même chose en sculptant sa Pietà qui se trouve ici, tout près, à Florence, dans une église ?
¿No fue eso mismo lo que experimentó Miguel Ángel al tallar su Piedad, que se hallaba allí cerca, en una iglesia de Florencia?

« Je croyais que son seul vice était les femmes », dit sa mère en se perchant momentanément sur une caisse d’emballage avec des airs de pietà.
—Creía que su único vicio eran las mujeres —comentó su madre encaramada temporalmente a una caja de embalar, como si posara para una piedad.

La porte s’ouvrit et Peter dit « Putain, qu’est-ce que… ? » en la découvrant assise par terre tenant John sur ses genoux, comme une pietà.
La puerta se abrió. —¿Qué coño pasa aquí? —exclamó Peter al verla sentada en el suelo con John en el regazo, como una Piedad.

« Je ne connaîtrai la paix que baisé par lui, mais de telle façon qu’enfilé il me gardera, allongé sur ses cuisses, comme une « Piéta » garde Jésus mort. »
Sólo conoceré la paz cuando joda conmigo, pero de tal manera que habiéndome ensartado, me conserve, acostado sobre sus muslos, como conserva a Jesús muerto una «Piedad»[15].

Nous devions former une composition frappante, tous les deux, une piéta profane, la femme tourmentée serrant dans ses bras un jeune animal au cœur brisé qui était son fils sans l'être.
Debíamos de componer una escena sorprendente, los dos, una piedad profana, la mujer afligida abrazando a un joven varón animal muy compungido que no era su hijo, y que, sin embargo, en cierto modo lo era.

Les planchers avaient disparu, un grand nombre de bancs avaient été enlevés, la sacristie était en ruine, les vitraux abondamment recouverts de moisissure et la plupart des statues, dont une jolie pietà, avaient été gravement abîmées par l’eau.
Los suelos de madera originales habían desaparecido, y habían retirado muchos de los bancos, la sacristía estaba en ruinas, las vidrieras lucían una gruesa capa de moho y la mayor parte de las estatuas, incluida una hermosa Piedad, habían quedado gravemente deterioradas por el agua.