Similar context phrases
Translation examples
C’était, sur des kilomètres, une terre pierreuse et grise, inhabitable.
Era, en muchos kilómetros, una tierra pedregosa y gris, inhabitable.
Elle paraissait aimer son pays et ses landes pierreuses.
Parecía amar a su país y sus landas pedregosas.
Il fallut bientôt monter par le sentier pierreux.
No tardaron en tener que subir por el camino pedregoso.
Puis on entendit le sabot des chevaux sur la route pierreuse.
Se oyeron los cascos de los caballos en el camino pedregoso.
Tout à coup, il fut de nouveau jeté sur le sol pierreux.
De pronto lo arrojaron otra vez a un suelo pedregoso.
Mais il n'y avait rien que des centaurées et des chardons dans les petits champs pierreux.
Sin embargo, no había más que centauras y cardos en los pequeños campos pedregosos.
En 1974, ses os apparurent dans les collines pierreuses de l’Éthiopie.
En 1974, sus huesos aparecieron en las colinas pedregosas de Etiopía.
sur les sommets pierreux, le soleil flambait comme au fort de l’été ;
en las cimas pedregosas el sol llameaba como en lo más vivo del verano;
— Toute femme, Madame, n’a pas le cœur aussi pierreux que vous.
—No todas las mujeres, señora, tienen el corazón tan pétreo como vos.
La première apparition de la croûte pierreuse hors de ses vêtements fut étrange et belle.
La primera aparición de la corteza pétrea fuera de los límites de la ropa fue extraña y hermosa.
on les sentait remuer des racines pierreuses sous la surface de la peau, tirer sur les muscles.
podía sentir las pétreas raíces agitándose por debajo de la piel, tirando de los músculos.
On aurait juré qu’il sortait du mur derrière lui, ou d’un tombeau, la figure pierreuse, le regard plein de poussière.
Con su aspecto pétreo y su mirada polvorienta, parecía recién salido de la pared que tenía a sus espaldas, o de una tumba.
Sethe caressait encore et encore, pressant le tissu grossier et les courbes pierreuses dont était fait le genou de Paul D.
Sethe friccionaba y friccionaba, apretando el paño y las curvas pétreas que conformaban su rodilla.
Son grand étalon zamoréen renversa la monture plus petite d’un Corinthien qui hurla comme le cheval roulait sur lui et l’écrasait sur le sol pierreux.
El corinthio chilló cuando su caballo, echando coces, cayó sobre él, y lo aplastó contra el pétreo suelo.
C'était un visage jaunâtre, décharné, et d'un aspect érodé et pierreux que des siècles de misère physiologique semblaient avoir façonné.
Era un rostro amarillento, descarnado y de un aspecto corroído y pétreo que parecían haber labrado siglos de miseria fisiológica.
L'air était plein d'ailes et de queues de dragons, et retentissait de clameurs qui se répercutaient en écho le long de la vallée pierreuse.
El aire estaba lleno de alas y colas de dragón, y de un coro de sonidos que resonaban y volvían a resonar a través del pétreo valle.
Les corolles blanches rentraient dans leurs étuis rouges, les fleurs s’évanouissaient sous mes regards, et le buisson se changeait en un bloc de mamelons pierreux.
Las corolas blancas se replegaban en sus estuches rojos, las flores se desvanecían ante mis ojos, y el «matorral» se transformaba en un bloque pétreo.
— Tiago, éructa le yochlol. La voix du monstre, bouillonnante, aqueuse et pierreuse à la fois, correspondait parfaitement à son apparence.
—¡Tiago! —gritó la yochlol con una voz burbujeante, acuosa y pétrea al mismo tiempo, lo cual parecía muy apropiado dada su aparente composición física.
En travers du désert pierreux, un long et mince sillon jaune orienté nord-sud avait fait son apparition.
Hacía algún rato que se distinguía a través del desierto duro y lleno de cascajo una franja aislada de color amarillo, larga y estrecha, que se extendía de Norte a Sur hasta perderse de vista.
Gerlach se jeta sur Béledni affalé à ses pieds et lui pressa la main droite sur le visage. Il lui fit percuter le sol pierreux de la tête. La main de Béledni se referma sur la gorge de Gerlach.
Se lanzó sobre el cuerpo extendido de Beledni, y su mano derecha presionó, plana, la cara del kislevita y le estrelló la cabeza contra el duro suelo. Una mano de Beledni se cerró sobre la garganta de Gerlach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test