Translation for "pierre runique" to spanish

Pierre runique

• piedra rúnica
• runestone

Translation examples

piedra rúnica

Elle avait voulu visiter la ville, mais étourdie par la foule, elle s’était finalement réfugiée dans un musée où étaient exposées de vieilles pierres runiques.
Había querido ver la ciudad, pero el exceso de gente la había turbado; al final, se había refugiado en un museo donde se exponían antiguas piedras rúnicas.

Ils quittent le cimetière ensemble, passent devant la pierre runique gravée de serpents entrelacés et l’ange morose à l’entrée.
Empiezan a caminar de vuelta, y pasan junto a la piedra rúnica con el reptil serpenteante y el ángel triste de la entrada del cementerio.

Les ancêtres des princesses se transmirent la pierre runique de mère en fille puisqu’elles croyaient qu’aucun homme n’était capable de porter leur secret.
Los antepasados de las princesas pasaron la piedra rúnica de madres a hijas, puesto que estaban convencidos de que no había hombre capaz de guardar el secreto.

Des éruptions de forces sans nom allaient et venaient tout autour d’eux tandis que le cratère, l’épée et la pierre runique semblaient devenir les seules constantes dans ce triangle double.
Las erupciones de fuerzas innombrables aparecían y desaparecían a su alrededor, mientras que el cuenco de piedra, la espada y la piedra rúnica parecían convertirse en las únicas constantes de ese doble triángulo.

Pris d’une crainte révérencielle, Elric eut l’impression d’être un intrus et il lui vint à l’esprit de se retirer, comme si l’on n’avait pas besoin de lui en ce lieu, mais la princesse Tayaratuka se retournait vers lui, souriant… lui offrant la pierre runique qui se tordait et rougeoyait dans sa paume.
Impresionado por la escena, Elric se sintió como un intruso y se le ocurrió la idea de retirarse, como si su presencia no fuera necesaria aquí, pero la princesa Tayaratuka se volvió hacia él y le sonrió, ofreciéndole la piedra rúnica, que se agitaba y refulgía en la palma de su mano.

Elric, encore affaibli par le tissage de la Rune, tituba pour reprendre son épée. Par respect, ou selon peut-être un rituel oublié, il la replaça auprès de la pierre runique, qui lui avait permis le lire le commencement du grand Moulage… — Elric, mon fils… as-tu le coffret de mon âme ?
Elric, todavía debilitado por el entrelazamiento de las runas, avanzó un paso vacilante para tomar su propia espada. Impulsado por un sentido de respeto, o por algún ritual no recordado, la sustituyó por la piedra rúnica, en la que había leído el principio de aquel gran acto de forja, Elric, hijo mío, ¿has encontrado la caja de mi alma?