Translation for "piercing" to spanish

Piercing

• perforación
• penetrante
• perforador
• punzante
• desgarrador

Translation examples

perforación

Une fille, plus vieille, en fin d’adolescence, aux habits vulgaires et aux nombreux piercings.
Una chica, mayor que él, una adolescente, vestida de una forma muy vulgar y adornada con perforaciones.

Le plus jeune du groupe les compare au piercing qu’il s’est fait sur une certaine partie de son anatomie.
El más joven del grupo lo compara con la perforación que él mismo se ha practicado en cierta zona de su anatomía.

Tous ces gens aujourd’hui, avec les piercings, les tatouages, les marques au fer rouge, les scarifications… Ce que je veux dire, c’est que l’attention qu’on attire, c’est toujours de l’attention.
Toda esa gente con perforaciones y tatuajes y marcas y cicatrices. Lo que quiero decir es que la atención es la atención.

La fille devait avoir dans les seize ans, une jeune indécente des blocs extérieurs, qui arborait parmi ses piercings les marques de la rue. — Il a l’air d’aller bien.
La chica tenía unos dieciséis años, calculó, una mujerzuela de los habitáculos externos que llevaba las marcas y las perforaciones de una pandillera de las moradas. —Pero está bien.

Vingt-six ans, d'origine coréenne, porteur d'une impressionnante collection de piercings et de tatouages, Wu était l'homme le plus dangereux que Gandle eût jamais connu.
Wu, un coreano de veintiséis años cuyo cuerpo lucía un asombroso surtido de perforaciones y tatuajes, era el hombre más mortífero que Gandle se había tirado a la cara.

Pour compenser les innombrables restrictions et nous donner une fausse sensation de liberté, on nous laissait expérimenter avec les vêtements et les cheveux selon la fantaisie de chacun, mais nous ne pouvions ajouter d’autres piercings et tatouages à ceux déjà existants.
Para compensar las innumerables restricciones y darnos una falsa sensación de libertad, nos dejaban experimentar con la ropa y el cabello de acuerdo a la fantasía de cada cual, pero no podíamos agregar más perforaciones ni tatuajes a los ya existentes.

Aux élèves se mêlaient des « punks d’égout » avec leurs cheveux verts, leurs piercings et leurs tatouages, des mendiants avec leurs chariots remplis à ras bord et leurs chiens obèses, plusieurs alcooliques, une folle qui montrait son derrière et d’autres personnages habitués de la place.
Mezclados con los estudiantes estaban los «punks de alcantarilla», con sus pelos verdes y sus perforaciones y tatuajes, los mendigos con sus carritos repletos y sus perros obesos, varios alcohólicos, una señora desquiciada que solía exhibir el trasero y otros personajes habituales de la plaza.

Une tribu de corps maigres, ténébreux, étoiles, têtes de mort, piercings, comment ne pas les comparer avec les tribus sur lesquelles comptait Jéricho pour prendre d’assaut le pouvoir au Zócalo, là où Philopater gagnait sa vie en tapant à la machine à Santo Domingo ?
Una tribu de cuerpos flacos, oscuros, estrellas, calaveras, perforaciones, flacos, ¿cómo no iba a compararlos con las tribus del Zócalo en las que Jericó confiaba para asaltar el poder y en el que Filopáter se ganaba la vida tecleando en Santo Domingo?

Une fille de vingt-huit ou trente ans habitant depuis presque une décennie le quartier bohème de Greenwich Village aurait pu s’adonner au body art ou arborer au moins un anneau ou un clou caché, mais la peau très blanche de Kara était restée vierge de tatouages et de piercings. « Oh, écoute, mère. Demain, je donne un spectacle.
Aunque lo que cabía esperar de una persona que había vivido ocho años en el bohemio Greenwich Village y que ronda los veintimuchos, era que coqueteara con el culto al decorado del cuerpo o que al menos luciera un pendiente, unos aros, pero en la blanca piel de Kara no se veían tatuajes ni perforaciones. – Mamá, a ver qué te parece esto: tengo una actuación mañana.