Translation examples
— Je ne vous demande pas d’aller avec les Pie-Wies.
—No te estoy pidiendo que vayas con los pie-wies.
Mais moi, je suis devenu « frère de sang » d’un Pie-Wie.
Pero me hice hermano de sangre con un pie-wie.
Je n’avais pas eu à m’occuper de Chicken et de Pie comme d’eux.
Nunca tuve que andar detrás de Chicken y Pie como tenía que andar detrás de aquella gente.
- Gladiola Langdon... Ses apple-pie sont inoubliables...
Gladiola Langdon: no creo que olvidemos nunca su apple pie.
C’était la frontière du pays pie-wie et le docteur Messinger donna à l’endroit où ils s’arrêtèrent le nom de Second Camp de Base.
Era la frontera de la región pie-wie, y el doctor Messinger dio el nombre de «Segundo Campamento Base» al sitio donde acamparon.
En règle générale, Charlie craignait ces visites comme la peste : le piège du repas dominical avec ses trois légumes et son pie à la rhubarbe suivi par la liste détaillée de tous les maux que le monde avait réservés à sa mère depuis leur dernière rencontre.
Por lo general, detestaba este tipo de visitas: la comilona de domingo a base de tres verduras y pastel de ruibarbo, y de postre un detallado resumen por parte de su madre sobre lo mal que la trataba la vida desde la última vez que se habían visto.
Cependant, Pie XII ne prendra jamais publiquement position contre l’Union soviétique.
Sin embargo, Pío XII no adoptó jamás públicamente una posición contra la Unión Soviética.
Au moment où il s’arrêtait de frapper pour se remplir les poumons, il entendit Pie pousser des cris et, en se retournant, il vit le mystif avancer vers lui dans un océan d’ombres frénétiques.
Mientras se detenía a coger aire para una nueva exhalación, escuchó los gritos del místico y se giró para ver cómo avanzaba hacia su posición a través de un abismo de sombras frenéticas.
— Elle te surprendrait… Même si elle ne paie pas de mine et jacasse comme une pie. Eragon risqua alors un geste que jamais il n’aurait osé à Carvahall, geste qui lui semblait approprié dans son rôle de Dragonnier : il déposa un baiser sur le front de Katrina, un autre sur celui de Roran, et déclara :
-Te sorprenderías. Es mucho más de lo que parece -dijo Eragon, que acto seguido se atrevió a hacer algo que nunca habría intentado cuando vivía en el valle de Palancar, pero que le pareció apropiado desde su posición como Jinete: besó a Katrina en la frente y luego hizo lo propio con Roran, y dijo-: Roran, eres como un hermano para mí.
cela se manifeste également dans les propos de personnes particulièrement proches de Pie XII, qui considèrent la victoire du Reich dans cette guerre comme allant de soi… Il faut également tenir compte du fait que le pape, malgré la neutralité qui lui est imposée par sa position, ressent en fin de compte les choses en Italien et ne serait-ce que pour cette raison, ne pourrait jamais souhaiter une défaite de l’Axe.
ello se manifiesta también en los comentarios de personas particularmente allegadas a Pío XII, que consideran la victoria del Reich en esta guerra como cosa hecha… Hay que tener también en cuenta que el Papa, a pesar de la neutralidad que le impone su posición, no deja de pensar y sentir como italiano, razón que bastaría para que jamás pudiera desear una derrota del Eje.
Pour le Saint-Siège, toute prise de position publique crée désormais un problème de plus : encouragés par leurs propres évêques, fidèles en grande majorité au national-socialisme, les catholiques allemands se détourneraient probablement de Rome si Pie XII condamnait ouvertement l’agression hitlérienne. La crainte d’un schisme éventuel du catholicisme allemand ne peut que pousser le souverain pontife à de nouvelles concessions, ainsi d’ailleurs que le désir d’éviter les représailles du régime contre les catholiques fidèles, et, enfin, l’espoir d’amener un rétablissement de la paix.
A partir de entonces toda toma de posición en público creaba un nuevo problema para la Santa Sede: alentados por sus propios obispos, fieles en su mayoría al nacionalsocialismo, los católicos alemanes se apartarían probablemente de Roma si Pío XII condenase abiertamente la agresión hitleriana. El temor a un cisma eventual del catolicismo alemán no podía tener otro resultado que nuevas concesiones por parte del soberano pontífice, a lo que se sumaba el deseo de evitar las represalias del régimen contra los católicos fieles y, por último, la esperanza de conseguir un restablecimiento de la paz.
Ils traversèrent le secteur rouge et, via les couloirs serpentins du secteur marron, gagnèrent une écoutille dont le hublot donnait directement sur le décor monotone du Sudd. Ouverte, elle dévoila un escalier s’élevant sur des pieds rachitiques jusqu’à une passerelle étroite de bois encerclant toute la périphérie de la bâche protégeant le secteur marron. Logan la suivit le long des marches puis, de ce point élevé, s’arrêta pour regarder autour de lui : d’abord le labyrinthe infernal du Sudd, puis la cité en miniature abritant l’expédition. Au-dessus du secteur rouge, s’élevait un grand tube étroit couronné par une tour de guet et une forêt d’antennes. Un homme se tenait sur cette vigie, des jumelles dans une main, une radio dans l’autre. Ce doit être ce fameux nid-de-pie, pensa Logan.
Cada uno llevaba montado en proa lo que parecía un híbrido entre un arado y un apartavacas armado con cientos de sierras de cadena y largos garfios que sobresalían hacia delante como un bauprés. Una flotilla de motos acuáticas y embarcaciones menores acompañaba a los dos grandes hidrodeslizadores. Mientras Logan las observaba, las dos embarcaciones maniobraron hasta situarse en posición justo delante de ellos. Las tripulaciones corrieron hacia popa gritando instrucciones y lanzaron gruesos cables que otros operarios ataron a los robustos norays de los sectores Marrón, Verde y Azul. Logan se fijó en que uno de los barcos más pequeños estaba izando con un cabrestante un cable anclado en las profundidades del Sudd que, al subir, arrastraba consigo vegetación y fango. —¿Qué están haciendo? —preguntó. Romero sonrió. —Levar anclas.
Aux fondements doctrinaux établis par Pie XI, son successeur ajoute une aversion personnelle à l’égard du communisme qui date de ses “contacts” avec les Soviets de Bavière en 1919.
A los fundamentos doctrinales establecidos por Pío XI, su sucesor vino a añadir una aversión personal hacia el comunismo que databa de sus «contactos» con los soviets de Baviera en el año 1919.
Comme fondement d’une telle initiative, on s’appuie sur les remarques de Pie XI, que le silence du pape serait interprété sinon comme un accord, du moins comme une acceptation incompréhensible et ne devait pas risquer de créer des troubles graves dans les consciences de nombreux fidèles.
Como fundamento de tal iniciativa se apoyan en las observaciones de Pío XI; el silencio del Papa podría ser interpretado, si no como un acuerdo, sí por lo menos como una incomprensible aceptación susceptible de crear conflictos graves en las conciencias de numerosos fieles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test