Translation for "piedestal" to spanish

Piedestal

• pedestal
• peana

Translation examples

pedestal

Il vous met sur un piédestal.
Te tiene en un pedestal.

Le piédestal était creux.
El pedestal era hueco.

Son piédestal était tombé ;
Su pedestal había desaparecido;

Tu redescends de ton piédestal.
Bajas de tu pedestal.

— Lui parler. Elle te met sur un piédestal.
—Hablar con ella. Te tiene en un pedestal.

Un monument posé sur un piédestal.
Un monumento en un pedestal.

Dressée sur un piédestal de granit
Y este pedestal de granito

Vois ce qui est écrit sur le piédestal.
Mira lo escrito sobre el pedestal.

Je suis tombée de mon piédestal de mère.
He caído desde mi pedestal de madre.

Il n’y en avait aucun qu’il eût placé sur un piédestal.
No habría colocado a ninguno de ellos sobre un pedestal.

peana

Un trophée doit toujours avoir un piédestal. Le sel de la vie.
Todo trofeo necesita una peana decente. Es la sal de la vida.

Tata, gonflée d’orgueil, conserva le journal dans l’oratoire sous le piédestal de saint Joseph ;
La tía, desvanecida de gozo, guardó el diario en el oratorio, debajo de la peana de san José.

Mais il y avait au milieu de la pièce deux coupoles transparentes, posées chacune sur un piédestal, avec à l’intérieur un dossier portant la mention : « Lutt Junior » et « Morey ».
se la reservaba para sí, pero en aquella habitación había dos vitrinas, con sus correspondientes peanas, cada una de las cuales contenía una carpeta, dirigida una a «Lutt Junior» y la otra a «Morey».

Il y avait aussi un tas de quelque chose qui ressemblait à de l’excrément humain et en avait l’odeur. On s’en était servi pour tracer quatre mots sur la base du piédestal : Clodius baisait sa sœur.
Pero también había algo que parecía y olía a excremento humano, y unas palabras pintarrajeadas con el mismo material en la base de la peana: «Clodio se follaba a su hermana».

Sur son piédestal temporaire, au centre de la pièce, se dressait le dernier objet ajouté à cette collection hors du commun : la pierre haute et svelte que Taita avait laissée en guise de testament.
Sobre una peana temporaria, en el centro mismo de la estan­cia, se alzaba el objeto recientemente agregado a la extraordina­ria colección, la columna alta y elegante del testamento lapida­rio de Taita.

— Au camp, l’été dernier, expliqua le jeune voisin des Constantine, on nous a appris des notions de secourisme. De cette forme virile sortait une voix flûtée et frêle : une souris sur un piédestal.
—El verano pasado, en el campamento, tuvimos que aprender primeros auxilios —explicó el joven vecino de los Constantine con voz aflautada y poco profunda desde sus formas de hombre: un ratón sobre una peana.

Ce qu’ils prennent pour une éminence naturelle se révèle en fait le Piédestal d’un gigantesque pied de courge plus épais qu’un antique tronc d’arbre, dans les fleurs de laquelle ils peuvent plonger le matin pour s’y baigner, sans parfois jamais en toucher le fond.
Lo que toman por un montículo natural resulta ser la peana donde se asienta una calabaza de tallos más gruesos que un viejo tronco, en cuyas flores pueden entrar por la mañana para bañarse, a veces sin tocar el fondo.

La peau empaillée était tellement couverte de cicatrices qu’il fallait y regarder à deux fois pour en deviner la race ; mais elle était sur un haut piédestal orné d’une plaque métallique et il n’y avait rien autour, que le plancher. Un journaliste humain ordinaire se serait peut-être mépris, mais Louis comprit.
La piel disecada estaba tan llena de heridas que para adivinar a qué especie pertenecía era preciso fijarse mucho, pero estaba sobre una peana muy alta, situada en lugar destacado y con una placa de duraluminio. Un periodista humano corriente no hubiera sabido entenderlo, pero Luis sí.

Son tombeau était d’une grande simplicité, comme il convient pour un patricien qui se prétendait proche du peuple. Sur un piédestal ordinaire se dressait une stèle de marbre de dix pieds de haut. On y avait sculpté des gerbes de blé, pour rappeler l’allocation de grain que Clodius avait fait distribuer.
Su monumento era sencillo, como correspondía a un patricio con pretensiones de saber tratar con gente sencilla. Encima de una peana se alzaba una estela de mármol de tres metros con haces de trigo tallados, para conmemorar el impuesto sobre el grano que había establecido Clodio.