Translation examples
Avant : Lionel posant sur les marches d’un restaurant : pickwickien, vaudevillesque, illuminé par une bonhomie combustible.
Antes: Lionel posando en la escalera de la entrada del restaurante: pickwickiano, vodevilesco, radiante de inflamable bonhomía.
Prenant son plus beau style pickwickien, Quilley s’efforça de lui demander ce que signifiait un tel outrage, mais ce fut peine perdue.
Quilley, en su mejor estilo pickwickiano, trató de preguntarle el significado de tanta indignación, pero bien podía haberse ahorrado la saliva.
On peut bien continuer à reconnaître Dieu ; mais Il n’est Dieu qu’au niveau verbal, qu’en un sens strictement pickwickien [13].
Cabe todavía reconocer a Dios, pero es un Dios meramente verbal, un Dios estrictamente al estilo Pickwick.
Moi, je vous ai reconnu dès l’instant où je vous ai vu, malgré l’apparence un peu “pickwickienne” que vous avez prise ces dernières quarante années.
Yo en cambio lo reconocí nada más verlo, a pesar del disfraz de estilo Pickwick que ha adquirido usted a lo largo de estos últimos cuarenta años.
C’était un Anglais replet, chauve, dans la soixantaine. Ses lunettes demi-lune à monture d’argent lui donnaient un petit air « pickwickien », mais c’était un type très futé ; il avait parfaitement compris la situation.
un inglés de pura cepa que siempre aparecía con sus gafas de montura dorada, lo cual le daba un poco el aire de Pickwick. Pero era a la vez un tipo hábil y astuto, que se había percatado de cuál era la situación.
C’est ainsi que, nous souvenant de nos propres pertes et humiliations, nous pouvons prendre part à la douleur des autres en des circonstances analogues, nous pouvons (toujours, bien entendu, dans un sens légèrement pickwickien [2]) nous mettre à leur place.
Así, recordando nuestras propias aflicciones y humillaciones, podemos condolernos de otros en análogas circunstancias, podemos ponernos -siempre, desde luego, un poco al estilo Pickwick- en su lugar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test