Translation for "pianistique" to spanish

Pianistique

• pianista
• pianística

Translation examples

pianista

Il en était à décrire le pianiste, le meurtre du pianiste.
Estaba describiendo al pianista, el asesinato del pianista.

Avant, nous avions une pianiste.
Antes teníamos una pianista.

— Il ne s’agit pas de la pianiste mais de toi.
—No es la pianista, eres tú.

« Vous n’êtes pas le pianiste.
—Usted no es el pianista.

Comme celle d’un pianiste.
Como la de un pianista.

Mais le pianiste est seul.
Pero el pianista está solo.

rétorqua le pianiste.
—dijo el pianista—.

demanda le pianiste.
—preguntó el pianista.

Lucas, ses pianistes
Lucas, sus pianistas

C’est un bon pianiste.
Es un buen pianista.

pianística

Seules des aptitudes pianistiques insurpassables permettent de se rapprocher de la mère.
La afinidad con la madre no es más que el resultado de esas insuperables capacidades pianísticas.

Mais ils ne voulaient pas lui couper les mains, ses petites mains « non pianistiques ».
Pero no querían cortarle las manos, aquellas manos pequeñas que no eran «pianísticas».

Ses pensées vagabondent au loin, un voyage d’études pianistiques avec l’élève Klemmer.
Sus pensamientos se alejan rumbo a un viaje de estudios pianísticos con el discípulo Klemmer.

Malko lui avait dit une fois, avec sympathie et même admiration, que ses mains étaient petites et « non pianistiques ».
Malko había comentado una vez, de un modo comprensivo, en realidad admirativo, que tenía las manos pequeñas y «no pianísticas».

Je t’ai dit qu’avec les années j’avais acheté beaucoup de musique, de littérature pianistique.
Ya te he dicho que, en el transcurso de los años, compré una gran cantidad de música, de literatura pianística, así que tocaba constantemente, cada vez que finalizaba mis demás tareas.

Des centaines de professeurs de piano ont été sélectionnés à travers le monde et envoyés en tournée dans les villes et les campagnes pour y apporter le verbe de la technique pianistique.
Cientos de maestros de piano fueron seleccionados en todo el mundo, y enviados de viaje por las ciudades y por los campos para difundir el verbo de la técnica pianística.

Il avait joué lui-même – avec ses petites mains « non pianistiques » – le deuxième mouvement de sa Cinquième Symphonie au Madison Square Garden devant quinze mille personnes.
Él mismo había tocado, con sus manos pequeñas, «no pianísticas», el segundo movimiento de su quinta sinfonía en Madison Square Garden, ante quince mil espectadores.

Klemmer ne souhaite nullement calmer ses passions par la technique pianistique, il cherche l’affrontement – corps contre corps, souffrances contre souffrances – que même une Kohut ne saurait empêcher.
Klemmer no desea el aquietamiento de las pasiones mediante ejercicios de técnica pianística, él busca la lucha de los cuerpos y de los sufrimientos, que no se detendrán ante la Kohut.

Puis, avec le bout de ses doigts, semblant n’apposer que la pulpe dans une danse rapide et pianistique, Retancourt s’attaqua au cou de Danglard, suivant le trajet de la colonne vertébrale et insistant sur les tempes.
Luego, con la punta de los dedos, como si sólo posara la yema en una danza rápida y pianística, Retancourt la emprendió con el cuello de Danglard, siguiendo el trayecto de la columna vertebral e insistiendo en las sienes.

pour ce faire, elle enlevait rapidement un gant, faisait semblant d’avoir une démangeaison au creux de la main dégantée, se grattait avec l’autre main (qu’elle avait retirée délicatement du bras d’Oliveira), puis l’élevait, d’un mouvement joliment pianistique, jusqu’à son nez pour fourrager une fraction de seconde dans une narine.
para meterse el dedo en la nariz se quitaba rápidamente el guante, fingiendo que le picaba la palma de la mano, se la rascaba con la otra mano (después de desprenderla con delicadeza del brazo de Oliveira) y la levantaba con un movimiento sumamente pianístico para escarbarse por una fracción de segundo un agujero de la nariz.