Translation for "pianissimo" to spanish

Pianissimo

• pianísimo

Translation examples

pianísimo

Au lieu d’accompagner pianissimo l’allocution du Président avec un passage mélodieux de America the Beautiful, il s’était lancé dans un fortissimo de la marche militaire Stars and Stripes, noyant les paroles du chef de l’État.
En vez de tocar en pianísimo America the Beautiful como fondo para la perorata del presidente, se lanzó a una versión en fortísimo de Stars and Stripes que estuvo a punto de ahogar la voz del jefe del Estado.

Pendant que le chien courait dans le jardin pour libérer ses tripes, le violoncelliste plaça la suite de bach sur le pupitre, l’ouvrit au passage délicat, un pianissimo absolument diabolique, et l’hésitation implacable se répéta.
Mientras el perro corría al patio para descargar la tripa, el violonchelista puso la suite de bach en el atril, la abrió por el pasaje escabroso, un pianísimo absolutamente diabólico, y la implacable duda se repitió.

Je fus fort agréablement surpris d’apprendre que faire l’amour pouvait se comparer à une interprétation musicale et que, « pour commencer », les deux joueurs devaient entreprendre leur partition avec des instruments distincts des principaux (tels, par exemple, les lèvres, les cils et les lobes de l’oreille), enchanté également de constater combien la musique pouvait être délectable, lors même qu’elle n’en était encore qu’à l’esquisse, en pianissimo...
Me sorprendió, pero agradablemente, saber que hacer el amor debería ser como hacer música, y que «para empezar» los dos músicos deben comenzar la tocata lejos de sus instrumentos principales, utilizando en su lugar los labios y las pestañas y los lóbulos de las orejas, y que la música debe dar placer incluso en su inicio pianisimo.