Similar context phrases
Translation examples
— Peu m'importe que vous soyez britannique, créole, piémontaise, ou que ces grands yeux soient le produit d'une incartade entre une Irlandaise et un Arabe.
—Poco me importa si es anglo, criolla, piamontesa, o esos ojazos son producto de una cana al aire de una irlandesa con un árabe.
Balzac qui ne sait jamais résister à l’admiration des princesses, des comtesses, des marquises, accepte les avances de l’aristocratie piémontaise.
Balzac, que nunca ha sabido resistirse a la admiración de princesas, condesas y marquesas, acepta de buen grado los convites de la aristocracia piamontesa.
la voix de la femme était douce mais très distincte, la prononciation parfaite, avec quelques « e » trop traînants, à la piémontaise.
Emanuela escuchaba, tenía que escuchar por la fuerza: la voz de la profesora era suave pero clarísima, con una dicción perfecta, acaso con las «e» demasiado abiertas, como suelen pronunciarlas los piamonteses.
Mais l’identité piémontaise n’est pas moins idéologique ni précaire que l’identité italienne ; toute identité est un agrégat et le décomposer pour arriver au prétendu atome indivisible n’a guère de sens.
Pero la identidad piamontesa no es menos ideológica y precaria que la italiana; toda identidad es un agregado y tiene poco sentido descomponerlo para llegar al pretendido átomo indivisible.
À l’époque de Charles-Albert, Tommaso Vallauri lui proposait d’illustrer la mémoire des gloires littéraires de la « nation piémontaise », incomprises des historiographes « étrangers » tel l’Italien Tiraboschi.
En tiempos de Cario Alberto, Tommaso Vallauri le proponía ilustrar las glorias literarias de la «nación piamontesa», incomprendidas por los historiadores «extranjeros» como el italiano Tiraboschi.
Le premier voit la monarchie piémontaise se continuer et se réaliser dans la personne de Cavour, dans le capitalisme entrepreneurial libéral et dans les ouvriers de Fiat, qui devaient en être les héritiers et l’accomplissement.
El primero ve la continuación y la realización de la monarquía piamontesa del siglo XVIII en Cavour, en el capitalismo empresarial liberal y en los obreros de la Fiat, que tenían que ser sus herederos y su cumplimiento.
J’écrirai à ma mère, qui sera assez bonne pour venir me voir à Belgirate, sur la rive piémontaise du lac Majeur, et le trente et unième jour après celui-ci, je serai incognito dans Parme.
Escribiré a mi madre, que será lo bastante buena para ir a verme a Belgirate, en la ribera piamontesa del lago Mayor, y dentro de treinta y un días estaré de incógnito en Parma.
Vues de Superga, les Alpes piémontaises apparaissaient à Balbo comme un « panorama militaire », et le Piémont est aussi la création des ingénieurs – les Papacino, les Bertola d’Exilles – qui ont parsemé ces Alpes de forts, sentinelles trapues et bientôt inutiles.
Vistos desde Superga los Alpes piamonteses le parecían a Balbo un «panorama militar» y el Piamonte está también construido por los ingenieros —los Papacino, los Bertola d’Exilles— que siembran esos Alpes de fortificaciones, toscas y bien pronto inútiles centinelas.
— Il m’a dit qu’il devait aller chez ce cousin pour parler affaires, avait répondu la Piémontaise ouvrant les e au maximum, et qu’on ferait un petit gueuleton gratis, que son cousin cuisinait bien et que pour le reste on aurait la plus belle chambre de l’hôtel.
—Me dijo que tenía que ir a ver a su primo para hablar de negocios —respondió la piamontesa, pronunciando todas las es muy abiertas—, y que nos daríamos una comilona gratis, que su primo guisaba muy bien y que después vendría todo lo demás en la habitación más bonita del hotel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test